Translation for "protective covering" to german

Protective covering

• schutzhülle
• schutzabdeckung

Translation examples

schutzhülle

"Safe as anywhere," said Adrian, stripping guns of their protective coverings with quick, professional movements.
»So sicher wie überall«, antwortete Adrian, während er mit schnellen, geübten Bewegungen die Schutzhüllen von den Waffen streifte.

But by then he was out of the shop, still whistling, the EVA suit in its protective covering thrown over his shoulder in a careless fashion.
Aber inzwischen war er schon wieder aus dem Laden raus, immer noch pfeifend, den Raumanzug in seiner Schutzhülle sorglos über die Schulter geworfen.

We were dragging it and a sizable piece of the protective covering, but if it was creating maneuvering problems, at least it was no longer playing the part of a sail.
Wir schleiften ihn und ein beachtliches Stück der Schutzhülle mit. Aber auch wenn uns die Überreste des Pakets Probleme beim Manövrieren bereiteten, spielte es jetzt wenigstens nicht mehr Segel.

Jerome, hoping for a direct glimpse of the Thabbren, had been disappointed to find it was encased in a protective covering which closely resembled a white pebble about the size of a golfball.
Jerome hatte gehofft, daß er einen Blick auf den Thabbren werfen könnte, war aber enttäuscht worden, weil er in einer Schutzhülle eingeschlossen war, die wie eine weiße Muschel von der Größe eines Golfballs aussah.

'Bryan, you can check your pockets, too, you know.' He looked around: Bryan had taken Prince William's letter from within its protective covering of Plexiglas sheets and was fondling it.
»Bryan, du könntest auch mal in deinen Taschen nachsehen.« Er schaute sich um: Bryan hatte Prinz Williams Brief aus seiner Plexiglas-Schutzhülle genommen und streichelte ihn.

schutzabdeckung

The final one had a silver protective cover;
Der letzte hatte eine silberfarbene Schutzabdeckung.

Stepping off the ladder onto the maintenance deck, he observed a couple of Hoopers gazing through the protective cover over a ceramal powder forge, and wondered if the ship would soon be urgently in need of their skill if what was to happen inside it did not sink it.
Auf dem Wartungsdeck verließ er die Treppe, sah zwei Hooper durch die Schutzabdeckung über einer Keramal-Pulverschmiede blicken und fragte sich, ob das Schiff die Fertigkeiten dieser beiden bald dringend benötigen würde, falls es nicht bei den an Bord bevorstehenden Ereignissen sank.