Translation for "protection over" to german

Protection over

• schutz vorbei
• schutz über

Translation examples

schutz über

And it seemed to this Holy Father of yours that a strong King with a Queen already of your faith might spread the shield of his protection over you;
Und so schien es denn diesem eurem Heiligen Vater, dass ein starker König mit einer Königin, die schon eures Glaubens ist, den Schild seines Schutzes über euch ausbreiten könnte;

She glanced at the stained glass windows in the upper walls, the colored panes laying spells of peace and protection over all who entered.
Sie sah hoch zu den Farbglasfenstern in den oberen Wänden; bunte Scheiben, die Zauber des Friedens und Schutzes über alle legten, die eintraten.

She had dreamed of her wedding a thousand times, and always she had pictured how her betrothed would stand behind her tall and strong, sweep the cloak of his protection over her shoulders, and tenderly kiss her cheek as he leaned forward to fasten the clasp.
Tausendmal hatte sie von ihrer Hochzeit geträumt und sich stets vorgestellt, wie ihr Angetrauter groß und stark hinter ihr stand, den Mantel seines Schutzes über ihre Schultern schwang und sie zart auf die Wange küsste, wenn er sich vorbeugte und die Schnalle schloss.

No one would hurt her, since a Mother of Shasine had thrown a cloak of protection over her, but at the same time it was obvious that she could not remain in Aei for long—no one would serve her, shelter her, or sell to her, except possibly a few foreign merchants of dubious sensibilities, and once Liraun’s term as a Mother was over and her protection was therefore withdrawn, the opeinad would start its hunt for Tamarane all over again.
Niemand würde ihr etwas zuleide tun, denn eine Mutter von Shasine hatte ihren schützenden Mantel über sie gebreitet, doch zugleich war allen klar, daß sie nicht lange in Aei bleiben konnte – niemand würde ihr helfen, ihr Schutz gewähren oder ihr etwas verkaufen, außer vielleicht ein paar fremde Kaufleute von zweifelhaftem Aussehen. Aber wenn Lirauns Zeit als Mutter vorbei war, galt ihr Schutz nicht mehr, und die Opeinade würde wieder die Jagd auf Tamarane beginnen.