Translation for "prosperities" to german

Prosperities

noun

• wohlstand
• prosperität
• reichtum
• blüte
• glück
• aufschwung
• wohlhabenheit

Translation examples

wohlstand noun

Prosperity for you – prosperity for the world.
Wohlstand für Sie – Wohlstand für die Welt.

There was an air of prosperity.
Wohlstand lag in der Luft.

And the peace and prosperity that will ensue.
Und auf den nachfolgenden Frieden und Wohlstand.

“Charge it to Ayhar’s Prosperity!”
»Berechnen Sie es der Ayhars Wohlstand!«

Peace feeds on prosperity.
Frieden baut auf Wohlstand auf.

The shelters reflected prosperity.
Die Zelte zeugten von Wohlstand.

To join the network was to prosper;
Ihm beizutreten bedeutete Wohlstand;

It was a time of peace and prosperity.
Es war eine Zeit des Friedens und des Wohlstands.

A utopia of peace and prosperity.
Eine Utopie von Frieden und Wohlstand.

prosperität noun

“In spite of his appearance of financial prosperity?” “Façade. All façade!
«Trotz seiner scheinbaren Prosperität?» «Fassade! Alles Fassade!

“Something which, I have to add, is vital to the future prosperity of Ankh-Morpork.”
»Ich meine etwas, das auch für die zukünftige Prosperität von Ankh-Morpork große Bedeutung hat.«

He had his old confidence and an air of prosperity and big sudden jowls.
Er hatte sein altes Selbstvertrauen, eine Aura von Prosperität und etwas vorzeitige Hängebacken.

Inside everything showed prosperity and the acme of modern business taste.
Seine Inneneinrichtung zeugte von Prosperität und modernem Geschäftsgeschmack reinsten Wassers.

I never hear that word anymore: Prosperity. It used to be a synonym for Paradise.
Ich habe dieses Wort Prosperität lange nicht mehr gehört. Es war einmal gleichbedeutend mit Paradies.

He, too, was evidently affected by the peculiar smell of prosperity, for he paused as though in uncertainty.
Auch er war offensichtlich von dem besonderen Ruch von Prosperität berührt; denn er zögerte, als wäre er unsicher geworden.

Hispaniola had been graced with twenty years of extraordinary prosperity and comparatively gentle self government.
Hispaniola hatte zwanzig Jahre lang die Gnade außerordentlicher Prosperität und einer vergleichsweise milden eigenen Regierung genossen.

A Mage-Imperator is no more responsible for the prosperity of the Empire than is the lowliest servant of any kith." He nodded to the scaly delegate.
Ein Weiser Imperator ist für die Prosperität des Reiches nicht wichtiger als der niedrigste Diener irgendeiner Art.« Er nickte dem Geschuppten zu.

The prosperity and majesty of The Crow – the Senned Gallery, the Fuchsia House, Gargoyle Park – was riddled with squalor.
Die Fassade der Prosperität und Pracht von The Crow – die Senned Galerie, Fuchsia House, Gargoyle Park – besaß eine hässliche Rückansicht.

reichtum noun

In the end, we can prosper.
Am Ende können wir Reichtum erringen.

That’s another consequence of Bookholm’s new-found prosperity.
Auch so eine Folge des neuen Reichtums von Buchhaim.

"Then I wish you prosperity," I laughed, "and will be on my way."
»Dann wünsche ich dir Erfolg und Reichtum«, erwiderte ich lachend.

Silk robes showed these were men of rank and prosperity.
Seidene Roben wiesen sie als Männer von Rang und Reichtum aus.

Help me see the prosperity and grab the opportunity.
Hilf mir, meinen Reichtum zu sehen und die Gelegenheit beim Schopf zu packen.

The banks have a vested interest in land prices, and in the city’s prosperity.
Den Banken liegt was an hohen Grundstückspreisen, am Reichtum der Stadt.

The ancient Babylonians and their great prosperity have been well documented by scholars.
Die Babylonier und ihr sagenhafter Reichtum sind wissenschaftlich wohl dokumentiert.

Like Bellamy Road, it projected an aura of intimidating, self-contained prosperity.
Wie in der Bellamy Road zeugte auch hier alles von einschüchterndem, exklusivem Reichtum.

blüte noun

Owned and run by one or the other Blanchard, it had prospered and branched into fermentation products.
Seitdem war der eine oder andere Blanchard Besitzer und Chef des Unternehmens gewesen, das eine ständige Blüte erlebt und sich dann auch auf chemische Produkte verlegt hatte.

Margolan's prosperity had also meant that its roads were generally safe from brigands and free of beggars.
Margolans Blüte hatte auch bedeutet, dass seine Straßen in der Regel sicher vor Wegelagerern und frei von Bettlern waren.

They would prefer me to marry a prosperous merchant who sold sausages rather than books, but they’ll just have to put up with it.’
Natürlich wäre ihnen für mich ein Blut- und Leberwursthändler lieber gewesen als ein Buchhändler, aber sie werden es hinnehmen müssen.

In the space of two decades they took a prosperous land which was waking to the modern world and transformed it into a battlefield of blood and burning trees.
Binnen zwei Jahrzehnten verwandelten sie ein wohlhabendes Land, das sich der modernen Welt öffnen wollte, in ein Schlachtfeld voller Blut und verbrannter Bäume.

For if it were in my power—as it is in God’s—to make Your Majesty to live ever young and prosperous, God knoweth I would.
Denn stände es in meiner Macht – wie es steht in Gottes Macht –, Eure Majestät auf ewig in der Blüte der Jugend leben zu lassen, so täte ich es, und Gott weiß es.

Allana Solo was going to live in a time of unprecedented peace and harmony, a time of prosperity for all the species of the Galactic Alliance. But she would
Allana Solo würde in einer Zeit beispiellosen Friedens und Harmonie leben, in einer Zeit der Blüte für sämtliche Völker der Galaktischen Allianz.

His rich curling dark hair was well groomed and clean and he had about him an attitude of prosperity and well-being, except that his clothes were dreadfully stained with blood.
Sein volles dunkles Lockenhaar war gepflegt und sauber, und er wirkte wohlhabend und gesund, nur waren seine Kleider von Blut durchtränkt.

Once again they have discovered that one lucky shot of the seine can raise folk up from the dust and bestow prosperity upon them; ay, now they have tasted blood once more.
Sie haben wieder einmal erlebt, daß ein einziger glücklicher Fang die Menschen in die Höhe bringen und wohlhabend machen kann, sie haben Blut geleckt.

glück noun

“You’re the god of prosperity.
Du bist der Gott des Glücks.

Good health, happiness and prosperity.
Gesundheit, Glück, Verstand.

Good luck to him, and may he prosper!
Ich wünsche ihm viel Glück und Erfolg!

McCoy, may you live long and prosper.
McCoy – Glück und langes Leben.

And they will bring you fortune and prosperity and the courage of lions.
Dann werden sie Glück und Gedeihen über euch bringen und den Mut von Löwen.

Nicodemus de Boot, Meditations on life, Happiness and Prosperity
Nicodemus de Boot, Betrachtungen über das Leben, das Glück und das Wohlergehen

aufschwung noun

“Prosperity,” he said, “ain’t all it’s cracked up to be.”
»Der Aufschwung«, sagte er, »ist auch nicht mehr das, was er einmal war.«

Prosperity suited the Republic of Ireland.
Der Aufschwung stand der Republik Irland gut zu Gesicht.

Prosperity, Jammu, and national attention had killed it.
Aufschwung, Jammu und nationale Aufmerksamkeit hatten ihm den Garaus gemacht.

The indebted, struggling Lienzo was banished, and a new era of prosperity was upon him.
Der verschuldete, sich quälende Lienzo existierte nicht mehr; eine neue Ära des Aufschwungs erwartete ihn.

Once, in the past, they had received the credits awarded to all farmers, and for a while believed in prosperity, but then things returned to the old rhythm.
In der Vergangenheit hatten sie schon mal einen Agrarkredit aufgenommen und an den Aufschwung geglaubt, doch dann war alles wieder in den alten Trott zu-rückgefallen.

I have met atevi workers dedicated to their work, whose care will safeguard the economic prosperity of generations of atevi.
Außerdem bin ich atevischen Arbeitern begegnet, die mit ihrem Fleiß einen wirtschaftlichen Aufschwung einleiten, der über viele zukünftige Generationen Bestand haben wird.

Yardley has made his nation prosper on the unwillingness of the great modern nations to do their own dirty work.
Yardley hat seiner Nation einen Aufschwung beschert, indem er sich die Tatsache zunutze gemacht hat, daß die großen, modernen Nationen keine Lust mehr haben, ihre Drecksarbeit selbst zu erledigen.

Now, in the years of prosperity since he’d ceded temporary governorship of the reconquered planet to Rikov, the people worshipped Quentin and the Butler Brothers as saviors.
Heute jedoch, in den Jahren des Aufschwungs, nachdem er das zeitweilige Gouverneursamt des wiedereroberten Planeten an Rikov abgetreten hatte, verehrten Parmentiers Bewohner Quentin und die Butler-Brüder als Heilsbringer.

It was built up and new, but no more ugly than a middle western town, and it was as prosperous and as cheery as Fossalta, just up the river, is miserable and gloomy, the Colonel thought.
Die Stadt war wieder aufgebaut und ganz neu, aber nicht häßlicher als eine Stadt im Mittelwesten, und sie war ebensosehr im Aufschwung begriffen und guter Dinge, wie Fossalta, ein wenig flußaufwärts, trübsinnig und im Niedergang begriffen war, dachte der Colonel.

wohlhabenheit noun

They had the walk of seamen and an air of prosperity and comfort.
Sie hatten den Gang der Seeleute, und ein Hauch von Wohlhabenheit und Selbstzufriedenheit umgab sie.

So while the Druids, as they called themselves after an ancient group who sought understanding, were able to aid the races in many ways, they found themselves unable to piece together enough out of the texts they had memorized to master readily any of the important concepts of the great sciences, the concepts they felt certain would help the country to grow and prosper.
Während die Druiden, wie sie sich selbst nach einer alten Gruppe nannten, die nach Erkenntnis gesucht hatte, also in der Lage waren, die Rassen in vielerlei Hinsicht zu unterstützen, sahen sie sich nicht imstande, aus den eingelernten Texten so viel zusammenzufügen, daß sie irgendeine der wichtigen Konzeptionen der großen Wissenschaften mühelos zu meistern vermocht hätten, jener Begriffe, von denen sie überzeugt waren, daß sie Wachstum und Wohlhabenheit würden fördern können.