Translation for "prospectively" to german

Prospectively

• voraussichtlich
• prospektiv

Translation examples

voraussichtlich

Her conception of her prospective wealth was as yet very indefinite.
Ihre Vorstellung von ihrem voraussichtlichen Reichtum war noch recht unklar.

Most of all, he'd learned that he needed a sponsor, and in Mahmoud Haji Daryaei he had a prospective one.
Vor allem hatte er gelernt, daß er einen Sponsoren benötigte, und in Mahmoud Hadschi Daryaei hatte er voraussichtlich einen.

It had been more than two weeks, and still no word from any of his prospective agents.
Es war mehr als zwei Wochen her, und immer noch kein Wort von irgendeinem seiner voraussichtlichen Mittelsmänner.

The main difference today is that there are alternatives to the dollar in the form of the euro and, prospectively, other currencies.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass es heute Alternativen zum Dollar in Form des Euros und voraussichtlich auch anderer Währungen gibt.

A Justice of the Peace, a prospective candidate for Parliament, his wealth was held to atone for the method by which it was secured.
Jetzt war er Friedensrichter und ein voraussichtlicher Kandidat für die nächsten Parlamentswahlen. Mit dem großen Vermögen, das er erworben hatte, mußte er jetzt die Art und Weise verdecken, mit der er es gewonnen hatte.

The two prospective victims, as he’d already seen, were standing ahead and to his right, their backs pressed against the guardwall.
Die beiden voraussichtlichen Opfer standen, wie er bereits zuvor bemerkt hatte, ein Stück weiter rechts und drückten sich mit dem Rücken gegen die Brüstung.

“I might also add,” the prospective buyer told him, “that not every man might sell spoiled goods with an honest look in his eye.
»Ich möchte noch hinzufügen«, meinte der voraussichtliche Käufer, »dass nicht jeder verdorbene Ware mit einem ehrlichen Gesicht verkaufen kann.

Should things work out as I hoped, I'd not want my prospective liaison spoiled by the needs of my body confusing lust with hunger.
Sollte sich die Angelegenheit so entwickeln, wie ich hoffte, wollte ich vermeiden, dass meine voraussichtliche Liaison durch die Bedürfnisse meines Körpers, welcher Lust mit Hunger verwechselte, verdorben wurde.

The editor and proprietor of the Rocket, and prospective Independent candidate for the borough of Bursted, was a gentleman of sixty, with a short-clipped white beard and shell spectacles.
Der Herausgeber und Eigentümer der ›Rakete‹ und voraussichtlich unabhängige Kandidat für den Wahlkreis von Bursted war bereits sechzig Jahre alt. Er trug einen kurzgeschnittenen weißen Bart und eine Hornbrille.

This was achieved under the supervision of the prospective successor, Theobald von Bethmann-Hollweg, on 10 July 1909, and Bülow formally left office four days later.
Dies gelang am 10. Juli 1909 unter der Aufsicht des voraussichtlichen Nachfolgers Theobald von Bethmann Hollweg, und Bülow schied vier Tage danach offiziell aus dem Amt aus.

prospektiv

In contrast, digital psychopolitics manages to intervene in psychic processes in a prospective fashion.
Die digitale Psychopolitik dagegen ist dazu imstande, in die psychischen Prozesse prospektiv einzugreifen.

The neoliberal technology of power does not prohibit, protect or repress; instead, it prospects, permits and projects.
Die Machttechnik des neoliberalen Regimes ist nicht prohibitiv, protektiv oder repressiv, sondern prospektiv, permissiv und projektiv.

Some years previously, the prospective Inuit-trader had been diagnosed with juvenile arthritis, and her father remembered that “You could find me in church often that year.”
Einige Jahre zuvor hatte man bei der prospektiven Inuit-Geschäftspartnerin eine juvenile Arthritis festgestellt, und wie sich der Vater erinnert, war er »in diesem Jahr oft in der Kirche anzutreffen«.

an American photographer from the A. and P. worked with his equipment in a precarious shade and looked up quickly at every footfall descending the stone steps. At the hotel his prospective subjects slept late in darkened rooms upon their recent opiate of dawn.
ein amerikanischer Fotograf von AP hatte sich in den prekären Schatten geflüchtet und hob jedes Mal den Kopf, wenn Schritte die Treppe herunterkamen. Seine prospektiven Bildmotive schliefen aber noch in den abgedunkelten Zimmern des Hotels, um das Opiat der Morgendämmerung abzubauen.

The Nazis were caught in a maze of foreign holdings and property transfers aptly initiated by their prospective victims which, during the Petschek negotiations, led Steinbrinck to write in an internal memorandum: “Eventually we will have to consider the use of violence or direct state intervention.”96
Die Nationalsozialisten verfingen sich in einem Irrgarten ausländischer Beteiligungen und Besitzübertragungen, die von ihren prospektiven Opfern geschickt initiiert worden waren, was im Zuge der Petschek-Verhandlungen Steinbrinck dazu veranlaßte, in einem internen Memorandum zu schreiben: «Gegebenenfalls [muß man] Gewaltmaßnahmen oder staatliche Eingriffe ins Auge fassen.»[96]

Needless to say, candidates for the SS, or SS members wishing to marry, as we saw in aus den Ruthen’s case, made extraordinary efforts to obtain a clean ancestral record, capable of withstanding investigation, for their prospective spouses regarding any Jewish parentage at least as far back as 1800.
Selbstverständlich unternahmen Bewerber für die SS oder SS-Mitglieder, die heiraten wollten, wie wir das im Fall aus den Ruthen sahen, für ihre prospektiven Bräute hinsichtlich einer etwaigen jüdischen Abstammung zumindest bis zum Jahre 1800 außerordentliche Anstrengungen, um einen sauberen Ahnennachweis zu bekommen, der einer Nachforschung standhalten konnte.