Translation for "prosocially" to german

Prosocially

• prosozial

Translation examples

prosozial

What Samuel Bowles and Herbert Gintis call prosociality becomes stronger because prosociality works. Now, I realize how improbable this sounds.
Das von Samuel Bowles und Herbert Gintis als prosozial bezeichnete Verhalten nimmt zu, weil prosoziales Verhalten sich als erfolgreich erweist.

After all, we often act in a prosocial fashion even when there is no obvious payoff for ourselves.
Schließlich verhalten wir uns auch dann prosozial, wenn uns kein erkennbarer Nutzen winkt.

Or they can be played in a prosocial manner, which is what most people do.
Oder die Teilnehmer können sich im Spiel auf prosoziale Art und Weise verhalten – wie es die meisten denn auch tatsächlich tun.

The mystery that the idea of prosocial behavior may help resolve is the mystery of why we cooperate at all.
Das Rätsel, zu dessen Lösung der Begriff »prosoziales Verhalten« beitragen könnte, berührt das Geheimnis, warum wir Menschen überhaupt kooperieren.

When a person does something for another person—a prosocial act, as it’s called—they are rewarded not only by group approval but also by an increase of dopamine and other pleasurable hormones in their blood.
Wenn eine Person etwas für eine andere tut – prosozial handelt, wie es heißt –, wird sie nicht nur mit der Anerkennung der Gruppe honoriert, sondern auch dadurch, dass Dopamin und andere Botenstoffe, die Glücksgefühle auslösen, vermehrt ins Blut ausgeschüttet werden.

And, irrational or not, strong reciprocity is, as Bowles and Gintis term it, a “prosocial behavior,” because it pushes people to transcend a narrow definition of self-interest and do things, intentionally or not, that end up serving the common good.
Und – ob nun irrational oder nicht – solches Empfinden von der Notwendigkeit einer starken Wechselseitigkeit stellt Bowles und Gintis zufolge ein »prosoziales Verhalten« dar, weil es die Menschen veranlasst, die engen Grenzen des Begriffs »Eigennutz« zu überschreiten und – ganz unabhängig davon, ob dies in bewusster Absicht geschieht – im Sinne eines Gemeinwohls zu denken.

Pink asked in Reservoir Dogs, why do we tip people who do certain jobs and not even think of tipping people who do other jobs?). But given that logic, tipping, and especially tipping strangers, is a resolutely prosocial behavior, and one that the shadow of the future alone cannot explain.
(Im Film Reservoir Dogs bringt es Mr. Pink mit seiner Frage auf den Punkt: »Warum geben wir Menschen bestimmter Berufe ein Trinkgeld, obwohl wir nicht mal im Traum daran denken würden, Personen mit anderen Berufen ein Trinkgeld zu geben?«) Gerade in Anbetracht dieser logisch berechtigten Frage stellt das Geben von Trinkgeldern, vor allem an Fremde, ein dezidiert prosoziales Verhalten dar, das sich aus dem »Schatten der Zukunft« allein nicht erklären lässt.