Translation for "prosaicness" to german

Prosaicness

noun

• prosa

Translation examples

prosa noun

The letters she exchanged with August are sober, businesslike, and prosaic;
Die Briefe, die sie mit August wechselte, sind nüchtern und sachlich, sie sind Prosa;

Even so, she could not stop herself staring at the opening, the “Villanelle,” at the softly repeating chords, pulsing staccato quavers, or imagining the sweet melody, or forming her own prosaic translation of Gautier’s first line—
Dennoch ließ sie das erste Lied, die Villanelle, nicht aus dem Blick, die sanft sich wiederholenden Akkorde, die hämmernden Achtel, spielte im Kopf die entzückende Melodie und übersetzte sich Gautiers erste Zeile in Prosa −

Taking one last look around at her childhood gymnasium and library, white and dusty like someone's dream of Greek architecture made prosaic, he bent under the lintel of the door, watching the high walls vanish and turn back to boulders, the floor into sand.
Er warf einen letzten Blick auf die Turnhalle ihrer Kindheit, auf die Bibliothek, die weiß und staubig war, wie ein Traum von griechischer Architektur, der zur Prosa geworden war; er beugte sich unter dem Türbalken durch und sah, wie die hohen Mauern verschwanden und zu Felsbrocken wurden, und der Marmorboden verwandelte sich in Sand.