Translation for "proprietresses" to german

Proprietresses

noun

• inhaberin
• besitzerin

Translation examples

inhaberin noun

The proprietress was smoking a cigar.
Die Inhaberin rauchte eine Zigarre.

Jonathan made out the queenly form of Madame Latulipe, the proprietress, standing behind the desk in a mauve turban and cake makeup.
Jonathan erkannte die majestätische Gestalt von Madame Latulipe, der Inhaberin, die in einem lila Turban und dick geschminkt hinter der Rezeption stand.

Mrs. Arcanum, proprietress of Mrs. Eucrasia Arcanum’s Lodging House for Respectable Working Men, was what Sacharissa was unconsciously training to be.
Frau Arkanum, Inhaberin von Frau Eukrasia Arkanums Pension für respektable arbeitende Leute, war genau das, was Sacharissa unbewusst zu sein versuchte.

Andromeda, the famous proprietress of the Labyrinth, was taller than all but the very tallest men in Rome, a good six inches taller than I, and I was not considered short.
Andromeda, die berühmte Inhaberin des Labyrinth, war größer als fast alle Männer in Rom, einen Kopf größer auch als ich, und ich galt nicht gerade als klein.

Five minutes later, Midori entered the store as I had hoped, removing her sunglasses and acknowledging the welcoming “irrashaimase” of the proprietress with a slight bow of her head.
Fünf Minuten später betrat Midori das Geschäft, genau, wie ich gehofft hatte, nahm die Sonnenbrille ab und erwiderte das höfliche »Irrashaimase« der Inhaberin mit einem leichten Neigen des Kopfes.

His voice sounded a little less burdened as they picked their way through the rows of graves and he spoke of one or another deceased whom they had both known, a school friend of Andreas’s who had died very young in a traffic accident, the proprietress of a haberdashery store, Walter’s former music teacher. They parted company at the level crossing.
Seine Stimme klang unbeschwerter, als er auf dem Weg durch die Gräberreihen über den einen oder anderen Toten sprach, den sie beide gekannt hatten, einen Schulkollegen von Andreas, der sehr jung bei einem Verkehrsunfall gestorben war, die Inhaberin des Kurzwarengeschäftes, Walters ehemalige Musiklehrerin.

As I reached the laundry, the tired trudge of my feet brought more trouble: Lenia, the drab proprietress, flung open a half-shutter. Her head flopped out, all tangles of madly hennaed hair. Her face was white; her deportment unstable.
Als ich an der Wäscherei vorbeikam, handelte mir das müde Schlurfen meiner Füße neuerlichen Ärger ein: Lenia, die mürrische Inhaberin, riß einen Fensterladen auf. Ihr Kopf schoß heraus, und ich blickte erschrocken in ein kalkweißes Gesicht unter einem struppigen Gewirr hennagefärbter Haare.

A flower’s dream ends And he explained: ‘The flower is herself because “kiku” means “chrysanthemum”. The hurricane is her passion, the silence is her forthcoming execution, and the dream is human life … The judge ordered her head to be kept outside the door of the tearoom for a week – as a lesson to the other courtesans and to punish the proprietress.
Er erklärte: »Die Blume, das ist sie selbst, denn ›Kiku‹ heißt Chrysantheme, der Sturm, das ist ihre Leidenschaft, die Stille die bevorstehende Hinrichtung und der Traum – das menschliche Leben. Der Richter hat angeordnet, der Kopf solle eine Woche lang vor dem Eingang der Teestube hängen – als Lektion für die anderen Kurtisanen und zur Strafe für die Inhaberin.

Others simply moved to new premises with different names, so that the El Fay Club became successively the Del Fay Club, Fay’s Follies, Club Intime, Club Abbey, the Salon Royal, and the Three Hundred Club—though generally they were all known as Texas Guinan’s after their celebrated proprietress.
Andere zogen einfach unter geändertem Namen in neue Räumlichkeiten um, sodass aus dem El Fay Club zunächst der Del Fay Club wurde, dann Fay’s Follies, der Club Intime, der Club Abbey, der Salon Royal und schließlich der Three Hundred Club – wenngleich alle auch nach ihrer berühmten Inhaberin unter dem Namen Texas Guinan’s bekannt waren.

besitzerin noun

Smiling patiently, the proprietress shuffled toward him.
Mit geduldigem Lächeln kam die Besitzerin auf ihn zugeschlurft.

It was the proprietress, slightly out of breath from climbing the stairs.
Es war die Besitzerin des Hotels, noch ganz außer Atem vom Treppensteigen.

The Padawan had stepped behind the counter and was kneeling beside the fallen proprietress.
Die Padawan eilte hinter die Theke und kniete sich neben die Besitzerin.

"I never dreamed..." he began, only to be interrupted by the proprietress.
»Ich hätte mir niemals träumen lassen...«, fing er an, doch die Besitzerin unterbrach ihn sofort.

I don’t know where any of them are.” The proprietress looked down and shook her head.
Ich weiß nicht, wo sie alle sind.« Die Besitzerin senkte den Kopf und schüttelte ihn.

she was the proprietress, she apparently thought I was coming in there with a gun to hold up the joint.
sie war die Besitzerin und dachte anscheinend, ich käme mit einer Waffe und wollte den Laden ausrauben.

Miss Trebec had this on the word of the cafe proprietress who delivered the prisoner’s meals.
Miss Trebec wusste das von der Besitzerin des Lokals, das die Mahlzeiten für die Gefangenen lieferte.

Dama was the proprietress of the Sidi Driss and younger sister to Luke’s Aunt Beru.
Dama war die Besitzerin des Sidi Driss und die jüngere Schwester von Lukes Tante Beru.

who entered was the same man who had been ordered to the kitchen by the sour-faced proprietress.
Der ›Bursche‹, der eintrat, war derselbe Mann, den die sauertöpfische Besitzerin in die Küche geschickt hatte.

He bought the gin at a corner liquor store whose proprietress often disturbed the sleep of that concupiscent old patriarch.
Ich kaufte ihn in einem Spirituosengeschäft an der Ecke, dessen Besitzerin den Schlaf dieses begehrlichen Patriarchen zu stören pflegte;