Translation for "propitiated" to german

Propitiated

verb

• besänftigen
• günstig stimmen

Translation examples

besänftigen verb

Lord, they seek to propitiate your wrath, because they know You are Here!
Herr, sie suchen Deinen Zorn zu besänftigen, denn sie wissen, daß es Dich gibt!

Try to propitiate her by saying that we are going to Bournemouth for Robin’s half-term, and that will give the household a rest.
Ich versuche sie zu besänftigen, wir würden zur Abschlussfeier von Robins Schulhalbjahr nach Bournemouth fahren, da hätte sie Ruhe im Haushalt.

He touched the ground to the left and to the right, to propitiate the ghost of the dead child, and all who listened did the same.
Er berührte den Erdboden zur Linken und dann zur Rechten, um den Geist des toten Kindes zu besänftigen, und alle, die ihm zugehört hatten, taten das gleiche.

Propitiating a virtual Rat God—(you see, Porfirio, I remembered to capitalize your name, this time)—so that he’ll be patient and leave us alone.
Wir besänftigen einen virtuellen Rattengott (nichts für ungut, Porfirio), damit er geduldig bleibt und uns in Ruhe lässt.

He spent a whole morning making signs and attempting to propitiate the proper spirits before they set off Upriver once again.
Er verbrachte einen ganzen Vormittag damit, durch Zeichen und Beschwörungen die entsprechenden Geister zu besänftigen, ehe sie die Reise flußaufwärts fortsetzten.

“ ‘Yes, but that’s because you never interfered to stop it, you let it happen, you let this humankind evolve and they looked back in horror on their animal ancestors, they beheld their mortality, and they seek to propitiate a god who has abandoned them to all this.
Du ließest es geschehen, Du ließest die Menschen sich höher entwickeln, so daß sie voller Entsetzen auf ihre tierischen Vorfahren zurückblickten. Sie sahen, daß sie sterblich sind, und versuchen nun, einen Gott zu besänftigen, der sie all diesem Schrecken preisgegeben hat.

When I explained that my small group of Hindoos in The Moonstone would indeed be villainous but would also have a certain noble martyrdom about them, since they would have to spend decades propitiating their gods for violating their caste rule of never travelling across the “Dark Water,”
Ich erzählte, dass ich mir die kleine Gruppe von Hindus in The Moonstone zwar recht niederträchtig, aber auch mit gewissen edlen, märtyrerhaften Zügen ausgestattet dachte, weil sie mit der Reise über das »dunkle Wasser« gegen ihr Kastengesetz verstoßen hatten und nun jahrzehntelang ihre Götter besänftigen mussten.

günstig stimmen verb

I would propitiate anything, because I knew not from which quarter the hostility came.
Alles wollte ich günstig stimmen, denn ich wusste ja nicht, aus welcher Ecke die Feindseligkeit kam.

(6:78) But you should not think for a minute that you can either anger or propitiate any of these deities.
(6:78) Nicht eine Minute jedoch sollten wir dem Glauben verfallen, dass wir eine dieser Gottheiten verärgern oder günstig stimmen könnten.