Translation for "propertied" to german

Propertied

adjective

• begütert

Translation examples

begütert adjective

“A lady of property.”
«Eine begüterte Dame.»

She comes from the city’s propertied Punjabi elite and speaks loudly and with confidence.
Sie entstammt der begüterten Punjabi-Elite, und sie spricht laut und selbstbewusst.

But you're not a propertied person, Mr. Commongold, as far as I know; and you're certainly not a Clergyman; and the Army in its wisdom has put you in the lowest possible rank.
Aber Sie sind, soweit ich weiß, nicht begütert, Mr. Commongold, und Sie sind ganz bestimmt kein Kirchenmann, und die Armee hat Ihnen in ihrer unermesslichen Weisheit den niedrigsten Rang verliehen.

The cumulative effect is a population some of whom are prosperous enough to dress extravagantly—at least at Easter—even though they aren't propertied in the full sense of that word."
Was dabei herauskommt, ist eine Bürgerschaft, deren Angehörige mitunter so wohlhabend sind, dass sie sich extravagant kleiden können – zumindest zu Ostern -, auch wenn sie nicht im wahrsten Sinne des Wortes ›begütert‹ sind.«

For as the Venerable Rabbi once enlightened, AND IF WE BELIEVE THAT EVERY SANE, STRICTLY MORAL, ABOVE-AVERAGE, PROPERTY-HOLDING, OBSERVANT ADULT JEWISH MALE IS BORN WITH A VOICE THAT MUST BE HEARD, SHALL WE NOT HEAR THEM ALL?
Denn wie der Ehrwürdige Rabbi einst geklärt hatte: UND WENN WIR GLAUBEN, DASS JEDER GEISTIG GESUNDE, SICH EINES SITTLICHEN LEBENSWANDELS BEFLEISSIGENDE. ÜBERDURCHSCHNITTLICHE, BEGÜTERTE, FROMME VOLLJÄHRIGE JÜDISCHE MANN MIT EINER STIMME GEBOREN IST, DIE GEHÖRT WERDEN MUSS, SOLLEN WIR DANN NICHT EINEM JEDEN GEHÖR VERSCHAFFEN?