proper question - German translation

Maybe the proper question, after all, is the following: What was your hero doing on that beach?

Vielleicht ist alles in allem die richtige Frage die folgende: Was machte dein Held an diesem Strand?

“The proper question,” Hans said, “is how—and if—we’re going to cooperate with them.” Martin stepped forward.

Hans sagte: »Die richtige Frage lautet, wie – und ob – wir mit ihnen kooperieren werden.« Martin trat vor.

"If you ask the proper questions." The Hunter came into the chapel and found a stone on which to seat himself.

»Wenn du die richtigen Fragen stellst.« Der Jäger betrat die Kapelle und fand einen Stein, auf den er sich setzte.

He listened dutifully, commented in all of the appropriate places, asked the proper questions, and waited with a saint’s patience for a chance to excuse himself.

Er hörte höflich zu, machte zur rechten Zeit Zwischenbemerkungen, stellte die richtigen Fragen und wartete mit Engelsgeduld auf einen passenden Moment, wo er sich zurückziehen könnte.

None of your ‘Terribly sorry to bother you, but we have a witness here who thinks…’ None of your ‘Where were you on the…?’ Proper questions, such as only I can ask and only if I’m alone.

Kein: »Pardon, dass wir Sie stören, aber es gibt da eine Zeugin, die glaubt…« Kein: »Wo waren Sie am …« Richtige Fragen. Das kann nur ich, und ich kann es nur alleine.

Walter could not decide if Kimmel had already betrayed him to Corby, or if he was going to, in a cold quiet way, as soon as Corby asked the proper questions.

Walter konnte nicht einschätzen, ob Kimmel ihn bereits an Corby verraten hatte oder ob er es völlig kalt und ruhig tun würde, sobald Corby die richtigen Fragen stellte.

I hope you won't mind, but I must stop now: we're just having a fruit show that's to be attended by a member of the Federal Council, and I've hardly asked you a proper question yet about your life and your future.

Hoffentlich kränkt es dich nicht, ich muß jetzt leider abbrechen, denn wir haben gerade Obstschau mit einem Besuch von einem Bundesrat, und ich habe kaum noch eine richtige Frage nach deinem Leben und deiner Zukunft gestellt.

Hwan and Yung-Hoon had very different but complementary methods of working: Yung-Hoon's philosophy was that people had every answer investigators needed, as long as the proper people were asked the proper questions.

Die Vorgehensweisen Hwans und Yung-Hoons unterschieden sich wie Tag und Nacht, ergänzten sich aber gerade deswegen hervorragend: Yung-Hoons war überzeugt, daß man jedem Menschen jede Antwort entlocken konnte, vorausgesetzt, die richtigen Leute stellten die richtigen Fragen.

It was doubtful that she was privy to his illegal dealings, but with the proper questioning, he and James could unearth clues that she probably didn't even realize she knew. If nothing else, she'd be able to give them the layout of Prewitt Hall-invaluable information if he and James decided to break in.

Er bezweifelte, dass sie in seine illegalen Geschäfte eingeweiht gewesen war. Doch mit den richtigen Fragen konnten James und er sicher Wissen ans Licht bringen, von dem sie selbst noch nicht einmal Ahnung hatte, dass sie es besaß. Und wenn alles andere fehlschlug, dann konnte sie ihnen wenigstens einen Grundriss von Prewitt Hall aufzeichnen – eine unbezahlbare Information, sollten er und James sich entscheiden, in das Herrenhaus einzubrechen.