Translation for "proper condition for" to german

Proper condition for

• richtiger zustand für
• ordnungsgemäßer zustand für

Translation examples

richtiger zustand für

the master always prepared himself for great occasions by getting pretty well fuddled, and the signpainter's boy said that when the dominie had reached the proper condition on Examination Evening he would "manage the thing" while he napped in his chair;
Der Lehrer bereitete sich auf große Ereignisse stets dadurch vor, daß er sich einen ansäuselte, und der Schildermalergeselle meinte, wenn der Lehrer am Prüfungsabend den richtigen Zustand erreicht hatte und in seinem Sessel döste, würde er »das Ding schon schaukeln«;