Translation for "propense" to german

Propense

• neigen

Translation examples

neigen

What shall I do? I am convinced—no, that is unjust—I have a propensity to suspect—that the accidental kicking of the crystal-bath by Arthur and Georgie has shattered these two.
Was soll ich tun? Ich bin sicher ‒ nein, das ist ungerecht ‒, ich neige dazu zu vermuten, daß sie der Kollision Arthurs und Georgies mit dem Gefäß, in dem sie gereinigt wurden, zum Opfer fielen.

The stone seemed to have a natural propensity to split and shear in quadrilateral plains, forming blocks and steps that looked unnervingly like they’d been cut by a stone mason rather than geology.
Und er schien dazu zu neigen, sich in viereckige Flächen zu teilen, wodurch Blöcke und Stufen entstanden, die auf beunruhigende Weise so aussahen, als hätte ein Steinmetz sie geschaffen, nicht aber Wind und Wetter.

I say he had a propensity for "finding himself in the right place at the right time"; yet it was almost as if he himself were an objet trouvé, for, subjectively, himself he never found, since it was not his self which he sought.
Ich habe gesagt, er neige dazu, sich zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort zu finden - und doch war es beinahe, als wäre er selbst ein objet trouvé, denn, subjektiv gesehen, fand er sich selbst niemals, da es nicht sein Selbst war, das er suchte.

We all hate those skinny Big Mac munchers—but we also know that even if you are genetically more prone to put on weight, you still have to have lots of food in your environment for your genetic propensity to put on weight to kick in.
Wir alle hassen diese mageren Burger-Fresser – aber wir wissen auch, dass wir, selbst wenn wir zu Übergewicht neigen, ein großes Nahrungsangebot brauchen, damit unsere genetische Veranlagung durchschlägt.

At least 30% and perhaps as many as 50% of patients with bulimia nervosa also have a history of current or prior substance abuse.…Substance abuse often is not restricted to street drugs…Valium, Librium, Dalmane, Xanax, and Halcion can also be abused by these patients, because [of] their propensity toward insomnia.17
Mindestens 30 %, vielleicht sogar bis zu 50% aller an Bulimia nervosa leidenden Patienten neigen oder neigten zu regelmäßigem Drogenmißbrauch … Ihre Sucht ist häufig nicht auf die sogenannten Straßendrogen beschränkt … Valium, Stilnox, Dalmadorm werden von diesen Patienten ebenfalls eingenommen, weil sie unter Schlaflosigkeit leiden.20