Translation for "propelant" to german
Translation examples
noun
L-5 means it uses chlorofluorocarbons as propellant.
L-5 bedeutet, dass sie Fluorchlorkohlenwasserstoffe als Treibmittel benutzt.
But the "propellant" was not a laser, as on the standard infantry rifles, but modified linear accelerators hung around the barrels.
Im Unterschied zu den üblichen Infanteriegewehren diente als »Treibmittel« keinesfalls ein Laser, sondern ein zusätzlich am Lauf angebrachter modifizierter Linearbeschleuniger.
A rime of urine-coloured propellant frost boiled off it in pretty little whorls and helices.
Und sie war mit einer uringelben Schicht aus gefrorenem Treibmittel überzogen, das nun allmählich auftaute und in hübschen kleinen Kringeln und Spiralen an ihr herunterrann.
Less than a quarter of the slow- burning, anemic propellant had actually been consumed before the rest was flung out of the barrel in a huge, blinding cloud, and the bullet’s flight could only be characterized as . erratic.
Es war erst weniger als ein Viertel des nur langsam abbrennenden, schwächlichen Treibmittels abgefackelt, als der Rest in einer großen, gleißend-hellen Wolke aus dem Lauf geschleudert wurde, und die Flugbahn des Geschosses ließ sich bestenfalls als ... erratisch beschreiben.
Already an expert on shaped charges and propellants, Colvin was being flown out to Bong Son Valley near the coast to see why a shipment of standard C-4 plastic explosive was not detonating for an ARVN unit when the Jesus nut came off their Huey and the helicopter fell, rotorless, 280 feet into the jungle, tore through almost a hundred feet of thick vegetation, and came to a stop, upside down, in vines ten feet above the ground.
Schon damals ein Experte für Hohlladungen und Treibmittel, wurde Colvin ins Bong-Son-Tal nahe der Küste ausgeflogen, wo er nachsehen sollte, warum eine Lieferung üblicher C4-Plastiksprengstoff an eine ARVN-Einheit nicht funktionstüchtig war, als sich die Jesusmutter von ihrem Huey löste. Der Hubschrauber stürzte ohne Rotoren achtzig Meter tief in den Dschungel und riss eine fast dreißig Meter lange Schneise in die Vegetation, bis er kopfüber drei Meter über dem Boden in den Lianen hängen blieb.
noun
With the entire station filled with the flammable propellant from the air conditioners, all gunfire had ceased.
Da die gesamte Station mit dem entflammbaren Treibgas aus der Klimaanlage gesättigt war, war jegliches Gewehrfeuer eingestellt worden.
Nor would it react chemically with the contents of the cans, and so the pressure-relief valve retained a precise quantity of the warming gas to act as a safe propellant for the “soup” when the time came.
Er würde auch mit dem Inhalt der Dosen keine chemische Reaktion eingehen, und so hielt das Druckausgleichsventil eine genaue Menge des sich erwärmenden Gases zurück, das als sicheres Treibgas für die ›Suppe‹ diente, wenn die Zeit reif war.
In the safe was an arsenal. Several pistols, two AK-47s, a rocket-propelled grenade launcher and three shelves of ammunition, several grenades designed both for the launcher and to be thrown, along with two small canisters of fuel attached to a flamethrower.
Der Safe enthielt ein richtiges Arsenal: mehrere Pistolen, zwei AK-47, einen Granatwerfer und drei Regalbretter mit Munition; außerdem Granaten sowie einen Flammenwerfer mit zwei kleinen Tanks für Flammöl und Treibgas.
noun
“Again - assuming that they have enough propellant.” “Of course.
»Wieder vorausgesetzt, sie haben genügend Treibstoff.« »Natürlich.
We do not have sufficient propellant for an earlier departure.
Wir haben nicht genügend Treibstoff für eine frühere Abreise.
it wouldn’t take much propellant. But what would be the point?”
dazu würden sie jedenfalls nicht viel Treibstoff brauchen. Aber warum?
“And he could get us away - if we had the additional propellant.”
»Und er könnte uns auch wieder wegbringen – wenn wir den zusätzlichen Treibstoff hätten.«
And there’ll be no residual propellant to offload after docking.”
Und es wird nach dem Andocken keinen restlichen Treibstoff mehr zu überführen geben.
There was enough propellant to hover for perhaps five minutes;
Chang hatte genügend Treibstoff für vielleicht fünf Minuten Schwebeflug.
“He’s dumping excess propellant—lightening the ship—”
»Er stößt überschüssigen Treibstoff ab – macht das Schiff leichter!«
noun
So it produces its own propellant and off it goes.
Also produziert das Ätheriol seine eigene Treibladung und ab geht’s.
Normally a slug that size would have forty or forty-two grains of propellant.
Normalerweise käme auf ein Geschoss dieser Größe eine Treibladung von vierzig oder zweiundvierzig Gran.
Unlike that thunderous, anachronistic, propellant-spewing monster, pulsers were relatively quiet.
Im Gegensatz zu diesem donnernden, anachronistischen, Treibladung ausstoßenden Monster waren Pulser relativ leise.
The bolt shells had to be tailor-made to compensate for range with an added propellant stage.
Die Boltgeschosse mussten speziell hergestellt werden, um mit einer zusätzlichen Treibladung für die nötige Reichweite zu sorgen.
But the .500/.416 NE cartridge had no wadding: just the bullet, the casing, and the propellant.
Aber das Kaliber-500/416-NE-Geschoss enthielt kein Schusspflaster, nur die Kugel, die Hülse und die Treibladung.
He had pre-loaded a specialist bolt-round for penetration and range, a custom-built core and propellant shell manufactured by his company armourer.
Es war vom Rüstmeister seiner Kompanie mit speziellem Kern und angepasster Treibladung gefertigt worden.
He had found a bullet mold and cast new bullets and then hand-loaded propellant into shell casings for the weapon.
In einer Gußform hatte er selbst die passenden Kugeln gegossen und dann von Hand die altmodische Treibladung in das Schutzgehäuse der Waffe eingefüllt.
"The simplest way would be to pull the cartridge apart, take out the propellant, and fire the primer, then tap it with a hammer and nail. Then put it all together again." "Excellent!
»Der einfachste Weg wäre: die Patrone auseinandernehmen, die Treibladung ausschütten, das Zündhütchen abfeuern, dann das Zündhütchen mit Hammer und Nagel wieder festklopfen, schließlich alles wieder zusammenstecken.«
Kalashnikov’s AK-47, the most influential and widely manufactured of the new assault rifles, operated by diverting some of the propellant gases produced by a fired bullet into a cylinder above the barrel.
Bei Kalaschnikows AK-47, dem weit verbreitetsten der neuen Sturmgewehre, wurden die Gase, die beim Abbrand der Treibladung entstanden, in eine Kammer oberhalb des Laufs geleitet, wo sie auf den Gaskolben traffen.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test