Translation for "propagation" to german

Propagation

noun

• vermehrung
• fortpflanzung
• propagierung
• verkündigung
• verkündung

Translation examples

vermehrung noun

Propagating the species is how I decided to gloss it for the governor.
Die Vermehrung der menschlichen Spezies – so habe ich diesen Begriff für den Gouverneur umschrieben.

It would be discourteous of him to jeopardize her chances of propagating her species.
Es wäre unhöflich, ihre Chancen auf Vermehrung ihrer Spezies zu gefährden.

First, some notes about how to care for and propagate the elatia plant.
Erst ein paar Hinweise zur Pflege und Vermehrung der Elatia-Pflanze.

There is a theory much too complex for me to explain adequately in all its elegant detail, from an excellent paper written by one of my colleagues at the Society, which, briefly put, postulates that what happened to your father was a means of propagation, a way for the parasite to find a new host.” “A new host,” I echoed. “Me.”
Es gibt eine Theorie, die viel zu komplex ist, als dass ich sie angemessen in jedem eleganten Detail erklären könnte, aus einer exzellenten Abhandlung, die von einem meiner Kollegen bei der Gesellschaft verfasst wurde, die, in kurzen Worten, besagt, dass das, was mit deinem Vater passiert ist, ein Mittel der Vermehrung war, ein Weg für den Parasiten, einen neuen Wirt zu finden.

Hereby, individual freedom amounts to servitude inasmuch as Capital lays hold of it and uses it for its own propagation. That is, Capital exploits individual freedom in order to breed: ‘It is not the individuals who are set free by free competition; it is, rather, capital which is set free.’3 The freedom of Capital achieves self-realization by way of individual freedom.
Die individuelle Freiheit ist insofern eine Knechtschaft, als sie vom Kapital zu seiner eigenen Vermehrung vereinnahmt wird. Das Kapital beutet also die Freiheit des Individuums aus, um sich fortzupflanzen: »Nicht die Individuen sind frei gesetzt in der freien Konkurrenz, sondern das Kapital.«[3]> Vermittels der individuellen Freiheit verwirklicht sich die Freiheit des Kapitals.

She had also devised many new wrinkles in the design, function, and propagation of vacuum organisms, and used them to create strains that exhibited pseudosexual recombination of their basic instructions and stochastic inheritance of varieties of the pseudoribosomes that transcribed instructions and the pseudomitochondria that underpinned their metabolic functions: features that allowed variation between individuals, and therefore the potential for evolution by Darwinian selection.
Sie hatte auch eine Menge neuer Tricks über die Gestaltung und Vermehrung von Vakuumorganismen entwickelt und sie dazu benutzt, neue Stämme zu schaffen, die zu einer pseudosexuellen Rekombination ihrer Grundinformation befähigt waren. Und außerdem zu einer zufälligen Vererbung von Variationen der Pseudoribosomen, die diese Information transkribierten, und der Pseudomitochondrien, auf denen ihre Stoffwechselfunktionen beruhten: Merkmale, die zu Unterschieden zwischen den einzelnen Individuen führten, womit das Potenzial zur Evolution durch Darwin’sche Selektion gegeben war.

Anyway, dogs are scarcely hedonistic or libertine, and any kind of erotic refinement is unknown to them. The satisfaction they feel at the moment of coitus doesn’t go beyond the brief and mechanical relief of the life instincts of the species. The bichon’s willpower is in all cases very weak; but Michou, delivered from the ultimate attachments of the propagation of the genome, seemed even more submissive, gentle, joyful, and pure than his father had been.
Hunde sind generell nicht sonderlich hedonistisch veranlagt, zügellose Sitten wie auch erotische Feinheiten sind ihnen fremd, und die Befriedigung, die sie beim Koitus empfinden, entspricht nur einer kurzen, mechanischen Abreaktion des natürlichen Selbsterhaltungstriebs der Gattung. Der Machtwille ist bei Bolognesern ohnehin nicht sehr stark ausgeprägt, und als Michou von den letzten Banden der Vermehrung des Genoms befreit war, wirkte er noch fügsamer, sanfter, fröhlicher und reiner, als sein Vater es je gewesen war.

fortpflanzung noun

“And then, of course, there is the matter of propagation…”
Und dann ist da natürlich das Thema der Fortpflanzung…

The form of propagation began to change.
Die Art der Fortpflanzung veränderte sich.

There were other types of propagation.
Es gibt noch andere Typen der Fortpflanzung.

• HOLOSPEHRE There are many ways to propagate.
• HOLOSPHÄRE • Es gibt viele Möglichkeiten der Fortpflanzung.

Harvesting. It shivered in the verdant pleasure of survival and propagation.
Ernten. Sie erschauderte vor Freude über den Gedanken an das Überleben und die Fortpflanzung.

propagate . there will be only the hunters with no prey, as doomed to starvation as those rabbits on Easter Island years ago.
Fortpflanzung ..., werden bald nur die Jäger übrig sein, ohne Beute, zum Aussterben verurteilt, wie vor Jahren die Kaninchen auf der Osterinsel.

You may not marry or propagate without the written permission of the Ministry of Genetic Purity, under pain of death.
Eine Eheschließung oder Fortpflanzung ohne die schriftliche Genehmigung des Ministeriums für die Reinhaltung der Rasse ist nicht gestattet und kann mit dem Tode bestraft werden.

“Man has two fundamental instincts—one for self-preservation and the other for race propagation,” Thompson writes in his review.
»Der Mensch hat zwei grundlegende Triebe, den zur Selbsterhaltung und den zur Fortpflanzung«, schrieb Thompson in dem Artikel.

Well, with the opening of the time-gate and the coming of you people from the future, we tried to organize the propagation of the race more scientifically.
Nun, als sich das Zeitportal öffnete und ihr Leute aus der Zukunft eintraft, versuchten wir, die Fortpflanzung der Rasse wissenschaftlicher zu organisieren.

Or else their biochemical technology was not equal to the challenge of replicating themselves across incompatible species. In either case, the mutagen was clearly inadequate to propagate its makers.
Oder ihre biochemischen Techniken waren der Herausforderung nicht gewachsen, eine Fortpflanzung zwischen gewöhnlich unvermischbaren Spezies zu ermöglichen.

propagierung noun

[Over the course of fifteen years] the Bureau conducted a sophisticated vigilate operation aimed squarely at preventing the exercise of First Amendment rights of speech and association, on the theory that preventing the growth of dangerous groups and the propagation of dangerous ideas would protect the national security and deter violence.
[…] eine hochkomplexe Überwachungsoperation durchführte, die unmittelbar darauf abzielte, die Ausübung des ersten Verfassungszusatzes zur Rede- und Versammlungsfreiheit zu verhindern, und zwar mit der Begründung, die Zunahme gefährlicher Gruppen und die Propagierung gefährlicher Ideen zu vereiteln schütze die nationale Sicherheit und schrecke vor der Anwendung von Gewalt ab.

verkündigung noun

They became disconcerted when she tried to foist Free Church literature on them, which claimed that the Book of the Modern Testament was evil heresy, propagated by false prophets.
Es hatte sie irritiert, dass Joyce versucht hatte, ihnen Schriften der Schottischen Freikirche aufzudrängen, in denen das Book of the modern Testament als teuflische Häresie bezeichnet wurde, als Verkündigung falscher Propheten.