Translation for "propagandistic" to german
Propagandistic
adjective
Translation examples
This seems to me a skewed and propagandist take, rather too evidently designed to console the mortal.
Das scheint mir eine verzerrte und propagandistische Darstellung zu sein, die den Sterblichen allzu offensichtlich zum Trost gereichen soll.
Göring’s failure to control the trials spoiled their propagandistic effect and demolished the false façade of the Nazis’ propaganda machine.
Görings Unvermögen, die Prozesse unter Kontrolle zu halten, störten den beabsichtigten propagandistischen Effekt und demolierten die falsche Fassade der nazistischen Propagandamaschinerie.
Rittersdorf, I cannot personally employ you, since I require no propagandistic services. But I have a number of contacts among the nine moons; given time—” “No thanks,”
Rittersdorf, ich kann Sie leider nicht persönlich einstellen, da ich keine propagandistischen Dienste benötige, aber ich habe eine Reihe von Kontakten auf den neun Monden. In absehbarer Zeit…
"There was no realism in the film that I could discern—just a simple-minded version of what they print in the Dominion readers." "Well, yes—considered as history it was feeble and propagandistic—but it could hardly be anything else. You saw the Dominion stamp at the beginning of it.
»Der Film hatte nichts Realistisches – das war noch simpler als die Geschichten in den Dominion-Broschüren.« »Meinetwegen – historisch war der Film schwach und propagandistisch -, aber was erwartest du? Du hast doch das Prüfsiegel gesehen?
For propagandist purposes this was to be used in the Bismarckian era as a proof that Imperial Germany was as ‘socialist’ as any social democrat, not to mention as a proof that Marx himself had plagiarised an upstanding conservative thinker.
In den propagandistischen Auseinandersetzungen der Bismarckzeit dienten Rodbertus’ Thesen dem Nachweis, dass das imperiale Deutschland keiner Sozialdemokraten bedürfe, um »sozialistisch« zu sein; ganz zu schweigen vom Vorwurf, Marx selbst habe einen aufrechten konservativen Denker plagiiert.
With a little more propagandist verve, the Church of God Kraken might have issued its fighters FN P90s, say, or HK53s, and explained with sententious sermon-logic how the rate of fire made the fanning vectors of bullets reach out like tentacles, or that the bite of the weapon was like that of a squid beak, or some such.
Mit etwas mehr propagandistischem Schwung hätte die Kirche des Krakengottes ihre Kämpfer mit Waffen wie der FN-P90 oder der HK53 ausrüsten und mit salbungsvoller Predigerlogik erklären können, die Feuergeschwindigkeit sorge dafür, dass die aufgefächerten Vektoren der Projektile hervorschössen wie Tentakel oder dass die Waffen Biss hätten wie der Schnabel eines Kalmars oder so was in der Art.
If we didn't want to be fired, we had to write what we were told, he whined, but the tank man was unmoved, adding to his reproaches the undeniable fact that while he and others like him were fighting in tanks that broke down and caught on fire, the reporter and others like him were content to write propagandistic lies, ignoring the feelings of the tank men and the mothers of the tank men and even the fiancees of the tank men.
Wollten wir nicht entlassen werden, mussten wir schreiben, was man uns diktierte, stöhnte er, doch ließ das den Panzergrenadier kalt, der seinen Vorwürfen die unabweisbare Tatsache hinzufügte, dass, während er und Leute wie er in Panzern kämpften, die abgeschossen wurden und verbrannten, der Journalist und Leute wie er sich dazu hergaben, propagandistische Lügen zu verbreiten, ohne sich um die Gefühle der Panzergrenadiere und der Mütter der Panzergrenadiere und der Verlobten der Panzergrenadiere zu scheren.
They didn’t like thinking about the saboteurs (some maintained it was just one man, but a tired club owner alone could hardly be responsible for the attempted bombing; the killing of several vigilantes; the disruption of the rock concert operation; the propagandistic holos; half a dozen other inexplicable events not excluding the massacre of gunmen cum vigilantes slaughtered by an impossible eruption of drainage pipes and streetlamps) because the implications frightened them.
Sie dachten nicht gern an die Saboteure (einige beharrten darauf, dass es nur ein einzelner Mann gewesen war, aber ein müder Clubbesitzer konnte nicht allein für den versuchten Bombenanschlag verantwortlich sein, für den Tod einer ganzen Anzahl von Vigilanten, für die Störung der Aktion auf dem Rockkonzert, für die propagandistischen Holos, für ein halbes Dutzend unerklärlicher Ereignisse einschließlich des Massakers an den Ganoven cum Vigilanten durch eine völlig unbegreifliche Eruption von Abwasserrohren und Straßenlaternen), denn die Schlussfolgerungen waren beängstigend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test