Translation for "pronouncing" to german

Pronouncing

verb

• aussprechen
• sprechen
• erklären
• verkünden
• fällen
• behaupten

Translation examples

aussprechen verb

I cannot pronounce it.
Ich kann ihn nicht aussprechen.

You can pronounce it.
Du kannst es aussprechen.

Who here can pronounce that?
Wer von Ihnen kann das aussprechen?

I can't pronounce the name."
Ich kann den Namen nicht aussprechen.

He could not even pronounce it.
Er konnte ihn noch nicht einmal aussprechen.

Whatever the word is, they simply can't pronounce it."
Sie können das Wort nicht aussprechen.

I can’t pronounce his first name.
Seinen Vornamen kann ich nicht aussprechen.

“That’d be pronounced Khnum, I suppose.
Das würde man vermutlich Chnum aussprechen.

Only the Queen and I pronounce it properly.
Nur die Queen und ich können es noch richtig aussprechen.

I'm not sure if I'm pronouncing it right.'
Ob ich es richtig ausspreche, weiß ich nicht.

sprechen verb

“Is that how you pronounce DICTRIB?”
»So sprechen sie DICTRIB aus?«

That should be pronounceable! Execution of punishment.
Das mußte doch zu sprechen sein! Strafvollzug.

You pronounce it with the kindliness of maturity.
Sie sprechen es mit der Güte der Reife.

“Kjartan? Is that how it is pronounced?” “Kjartan,”
»Kjartan? Spreche ich den Namen richtig aus?«

I hope I pronounce that right.
Ich hoffe, ich spreche das richtig aus.

"That's how they pronounce the one in Egypt.
Sie sprechen das aus wie die Stadt, die in Ägypten liegt.

That’s how the Japanese pronounce Yorktown.’
So sprechen Japaner das Wort ›Yorktown‹ aus.«

They probably pronounce it Moth, or Mart, or Mars.
Sie sprechen es wahrscheinlich Moth oder Mort oder Mars aus.

‘Who?’ ‘I never pronounce his name.’
»Wer?« »Ich spreche seinen Namen niemals aus.«

but eventually he would give in and pronounce the words.
aber schließlich würde er doch nachgeben und die Worte sprechen.

erklären verb

“Then, I now pronounce ye man and wife!”
„Dann erkläre ich Euch jetzt zu Mann und Frau.“

I now pronounce you husband and wife.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

‘I hereby pronounce you man and operator.’
»Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Telefonistin.«

‘We need you to pronounce him,’ the woman said.
„Sie müssen ihn für tot erklären“, forderte die Frau.

The Senate will be gathered this morning to pronounce her dethroned.
Der Senat wird sich heute morgen zusammenfinden, um sie als entthront zu erklären.

Cranmer pronouncing my marriage to Katherine null;
Cranmer wird meine Ehe mit Katharina für null und nichtig erklären;

“I pronounce the fish done,” Panther growled.
»Ich erkläre den Fisch für gar«, sagte Jaguar jetzt knurrend.

The question was whether a psychiatric report would pronounce her of sane mind or not.
Die Frage war, ob ein psychiatrisches Gutachten sie für schuldfähig erklären würde.

In comparison with arsenic I pronounce it tenfold the greater poison.
Verglichen mit Arsen, erkläre ich das Opium zu einem zehnfach stärkeren Gift.

Obvious or not, someone medically qualified had to pronounce him dead.
Offensichtlich oder nicht: Irgendjemand, der medizinisch qualifiziert war, musste ihn für tot erklären.

verkünden verb

oI will now pronounce the sentence.
Ich werde nun das Urteil verkünden.

Thank you for pronouncing your own incorrigibility.
„Vielen Dank, daß Sie Ihre Unverbesserlichkeit selbst verkünden.“

"And the subject of his pronouncements?" I asked. He shrugged.
»Und was wird er verkünden?« fragte ich. Er zuckte die Schulter.

And if she be not, I believe only the Pope has the power to pronounce that.
Und sollte sie es nicht sein, so hat, glaube ich, nur der Papst die Macht, dies zu verkünden.

Do you have anything to add to your testimony before we pronounce judgment?
Haben Sie Ihrer Aussage noch etwas hinzuzufügen, bevor wir das Urteil verkünden?

He will show it in public pronouncing and declaring it to be the king’s soul, my soul.
Er wird sie der Öffentlichkeit zeigen und verkünden, dies sei die Seele des Königs, meine Seele.

Captain Cully had risen, anxious to pronounce that part of the entertainment ended.
Captain Cully hatte sich eifrig aufgerichtet, um das Ende dieses Teil der Unterhaltung zu verkünden.

All the other justices defer to him so he can make his last great pronouncements on the law.
Alle anderen halten sich zurück, damit er seine letzten großen Urteile verkünden kann.

Then there was silence in the hall, and Thingol lifted up his hand to pronounce his doom.
Schweigen breitete sich darauf in der Halle aus, und Thingol hob die Hand, um seinen Schuldspruch feierlich zu verkünden.

fällen verb

If I’m pronouncing that right.”
Falls ich das gerade richtig ausgesprochen habe.

Only Godric can pronounce on this.
Nur Godric kann einen Spruch fällen.

If he did, sentence would be pronounced by a judge;
Wenn ja, hatte der Richter das Urteil zu fällen;

Who’s forcing us to pronounce final judgements?
Wer zwingt uns, endgültige Urteile zu fällen?

“As far as I’m concerned this case is closed,” Merifield pronounced.
»Soweit es mich betrifft, ist dieser Fall abgeschlossen«, verkündete Merifield.

“You will listen to her before you make your pronouncements.”
»Hör ihr erst zu, bevor du dein Urteil fällst.«

He had no power to pronounce spiritual judgment on me. No power, no power .
Er hatte keine Macht, ein geistliches Urteil über mich zu fällen.

The terrified general pronounced the name of Allen with an inquiring look;
Der entsetzte General ließ mit fragendem Blick den Namen Allen fallen;

But his daughter only looked at him and then pronounced, “Well, it was fun anyway.
Aber seine Tochter sah ihn bloß an und erklärte dann: »Nun, auf jeden Fall hat es Spaß gemacht.

behaupten verb

She can’t believe in the pronouncements by the guardians and the Council.
Sie glaubt nicht an das, was die Beschützer und der Rat behaupten.

After five and a half hours of deliberation on July 14, 1921, it pronounced Sacco and Vanzetti guilty. The sentence was death by electrocution. It cannot be said that the state rushed to execute them.
Am 14. Juli 1921, nach fünfeinhalbstündiger Beratung, lautete ihr Urteil: Tod durch den elektrischen Stuhl. Man kann nicht behaupten, der Staat habe sich mit der Hinrichtung der beiden beeilt.

This mobile stability, or zone of complete calm inside a raging whirlwind, is so pronounced in the case of the Eternal Tornado that many tornado experts espouse the possibility that a house of cards could be built inside it without collapsing.
Diese mobile Stabilität, also eine komplette Ruhe inmitten eines tosenden Sturmwirbels, ist beim Ewigen Tornado so ausgeprägt, daß man in seinem Inneren ein Kartenhaus errichten könnte, ohne daß es umfiele, wie manche Tornadologen behaupten.

and, upon the whole, I venture to pronounce that his mind is well-informed, enjoyment of books exceedingly great, his imagination lively, his observation just and correct, and his taste delicate and pure.
und im ganzen gesehen wage ich zu behaupten, daß er vielseitig gebildet ist, daß sein Vergnügen an Büchern außerordentlich groß ist, daß er eine lebhafte Vorstellungskraft besitzt, daß seine Beobachtungen gerecht und richtig sind und daß er einen feinsinnigen, unverfälschten Geschmack hat.

For example, there is no way for me to say that my acts are more important than yours, or that one thing is more essential than another, therefore all things are equal and by being equal they are unimportant." I asked him if his statements were a pronouncement that what he had called "seeing" was in effect a "better way" than merely "looking at things."
Zum Beispiel kann ich nicht behaupten, daß meine Handlungen wichtiger seien als deine, oder daß eine Sache wichtiger sei als die andere, daher sind alle Dinge gleich, und indem sie gleich sind, sind sie unwichtig.« Ich fragte ihn, ob er damit sagen wolle, daß das, was er sehen nannte, ein besserer Weg sei als das bloße Anschauen der Dinge.

This much at least science can pronounce with mathematical certainty: within the testicles of Viscount Greystoke that night of June 26, 1914, did reside exactly one-sixteenth (0.0625) of the genetic information that formed the neuro-genetic template of Sir John Babcock, while within the testicles of Viscount Greystoke's cousin, Giacomo Celine, was precisely one-fourth (0.25) of the gentetic information of Hagbard Celine, who more than sixty years later was going to inform the grandnephew of Sir John's gamekeeper that there is no enemy anywhere.
Mindestens soviel kann die Wissenschaft mit mathematischer Genauigkeit behaupten: in jener Nacht des 26. Juni 1914 nistete in Viscount Greystokes Hoden exakt ein Sechzehntel (0,0625) der genetischen Information, die die neurogenetische Substanz von Sir John Babcock bildete, während in den Hoden von Viscount Greystokes Cousin, Giacomo Celine, genau ein Viertel (0,25) der genetischen Information von Hagbard Celine enthalten war, der mehr als sechzig Jahre später den Großneffen von Sir John Wildhüter darüber aufklären sollte, daß es nirgendwo mehr Feinde gibt.