Translation examples
The Overmind—at Fiskle’s prompting—is doing the same thing to you now.
Das Übersinnliche tut dies jetzt mit dir – auf Fiskles Eingebung hin.
Had Trotsky, the professional revolutionary, listened to the promptings of fear as often as she had?
Hatte Trotzki, der Berufsrevolutionär, den Eingebungen der Angst auch so oft gelauscht wie sie?
She sometimes found Meggie's questions — and the intuitions which prompted them — a little creepy, but never ridiculous.
Manchmal fand sie Meggies Fragen – und die Eingebungen, die sie auslösten – fast ein wenig unheimlich, aber niemals lächerlich.
The warmth and brightness of her flooded suddenly over him, carrying far away the doubts and fearful promptings of logic.
Die ihr eigene Wärme und Helligkeit fluteten plötzlich Über ihn hin und trugen ihn weit Über die Zweifel und die furchtsamen Eingebungen der Logik hinaus.
It eluded her; the sunlight, blotched by the pattern on the chintz, teased her eyelids: she lifted them, yielding to a prompting more insistent than that of reason.
Das Sonnenlicht, gefleckt durch das Chintzmuster, quälte ihre Augenlider; sie schlug die Augen auf und gab einer Eingebung nach, die beharrlicher war als Vernunft.
I went up to my mother’s coffin and tried to raise the lid—I do not know what suddenly prompted me to do this—but I could not raise it, as it was screwed down.
Ich trat an den Sarg mit der Mutter heran und versuchte, den Deckel anzuheben, ich weiß nicht aus welcher ur-plötzlichen Eingebung heraus, aber es gelang mir nicht, den Deckel anzuheben, er war schon angeschraubt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test