Translation for "proliferous" to german

Proliferous

adjective

• wuchernd

Translation examples

wuchernd adjective

With my rank growth and my proliferation of roots and a travel handbag of memories I returned to Baltimore toward the end of the northern winter.
Mit meinem üppigen Wuchs, meinen wuchernden Wurzeln und einer Reisetasche voller Erinnerungen kehrte ich gegen Ende des nördlichen Winters nach Baltimore zurück.

White rocks jutted from the sand like old bones, rising to form towering cliffs on which mats of green clung and proliferated.
Weiße Felsen stachen wie alte Knochen durch den hellen Sand und türmten sich zu steilen Klippen, an die sich Matten aus wucherndem Grün klammerten.

On the other hand, this was because the very proliferation, the drunkenness of an unclosed universe that had always played merry hell with their inner ear, was collapsing.
Andererseits lag das ganz schlicht daran, dass die wuchernde Trunkenheit eines endlosen Universums, die ihrem inneren Ohr von jeher so übel mitgespielt hatte, verebbte.

The nodal point had formed where she had lived, while she had lived, in the messy, constantly proliferating interface with the ordinary yet endlessly multiplex world.
Der Knotenpunkt hatte sich dort gebildet, wo sie gelebt hatte, während sie gelebt hatte, an der unordentlichen, permanent wuchernden Schnittstelle mit der normalen und dennoch unendlich vielfältigen Welt.

The ubiquity of cable hookup in the Los Angeles market and the proliferation of cable channels meant that independent local stations like KLAX had little real reason left to exist.
Die umfassende Dominanz des Kabelfernsehens auf dem Markt von Los Angeles und die wuchernde Vielfalt der Kabelkanäle hatten zur Folge, daß Lokalsender wie KLAX kaum noch eine Existenzberechtigung besaßen.

Pains in my stomach, my head, my knee, a rapidly proliferating depression—but the worst thing is, I know perfectly well Genneholm is right, about ninety-five per cent, and I even know what he went on to say.
Magenschmerzen, Kopfschmerzen, Knieschmerzen, eine üppig wuchernde Melancholie — aber das schlimmste ist, ich weiß genau, daß Genneholm recht hat, zu ungefähr fünfundneunzig Prozent, und ich weiß sogar, was er weiter gesagt hat.