Translation for "projection rooms" to german

Projection rooms

• vorführräume
• projektionsräume

Translation examples

vorführräume

Let's go into the projection room."
Gehen wir rüber in den Vorführraum.

That, she said, would be the projection room.
Das, sagte sie, wäre der Vorführraum.

The projection room is a wobbly appendage above it.
Als Vorführraum dient ein wackliger Anbau.

Maggie Botwin’s in Projection Room 4.
Maggie Botwin ist im Vorführraum 4.

Fritz was waiting with Maggie in Projection Room 10.
Fritz und Maggie warteten im Vorführraum 10 auf mich.

I stuck my head in Projection Room 4 and said, “Where’s Judas?”
Ich streckte meinen Kopf in den Vorführraum 4 und fragte: »Wo ist Judas?«

He turned on his heel and stalked toward the hallway that led to the projection room.
Er machte auf dem Absatz kehrt und stapfte zu dem Flur, an dem der Vorführraum lag.

These people who lived in houses with projection rooms belonged to our “working” life.
Die Leute, die in Häusern mit Vorführräumen lebten, gehörten zu unserem »Arbeitsleben«.

We'll have the shots in another minute.” He lifted a phone to the projection room and spoke a few words.
Noch eine Minute, dann haben wir die Bilder.« Er sprach kurz am Telefon mit dem Vorführraum.

Inside the projection room I could hear a muffled sound and something banging against the wall.
Im Vorführraum erklang ein dumpfes Geräusch, und irgendetwas schlug gegen die Wand.

projektionsräume

the projection room was directly in front of him.
der Projektionsraum lag unmittelbar vor ihm.

I would have had her now with me, before my eyes, in the projection room of my pain and despair!
Dann hätte ich sie jetzt bei mir, vor meinen Augen, im Projektionsraum meiner Pein und Verzweiflung!

And all done by freaks in projection rooms raving about characters who never lived.
Ins Leben gerufen von Abartigen, die sich in Projektionsräumen um Figuren streiten, die niemals wirklich gelebt haben.

In a glassfronted projection room overlooking the stage, nine translators spoke quietly into microphones, just a second or two behind.
Hinter der Glasfront des Projektionsraums über der Bühne übersetzten neun Dolmetscher mit einer Verzögerung von höchstens zwei Sekunden leise in ihre Mikrofone, was der Redner sagte.

You may have noticed I stay in the projection room or up here where the air’s so thin they get nosebleeds climbing up.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, halte ich mich im Projektionsraum auf oder hier oben, wo die Luft so dünn ist, daß man beim Heraufsteigen Nasenbluten bekommt.

With Septimus shut away in the Projection room, Marcia made a start on removing the traces of Spit Fyre from the yard—or rather, she got Catchpole to do it for her.
Nun, da Septimus im Projektionsraum eingesperrt war, ging Marcia daran, die letzten Spuren von Feuerspei im Hof zu beseitigen – genauer gesagt, sie betraute Catchpole mit dieser Aufgabe.

England hid here and far Wales and moorish Scotland and raining Eire, and the ruins of the old castles, and the tombs in which dark films were vaulted and ghosts ran in creeks all night down projection room walls, gibbering their chops as night watchmen passed singing funeral hymns, riding old deMille chariots with smoke-plumed steeds. So it would be tonight as the phantom extras banged the time clocks out, and the tombyard fog sifted in over the wall from the lawn sprinklers tossing cold beads on the still day-hot graves.
Hier war man in England, im abgelegenen Wales, in schottischen Hochmooren oder im wolkenverhangenen Irland. Hier traf man auf die Ruinen alter Schlösser und auf die Grabgewölbe der Horrorfilme. Hier huschten die ganze Nacht lang Gespenster über die Wände der Projektionsräume, mit klaffenden Mäulern, auf ihren alten DeMille-Streitwagen mit den graugescheckten Schlachtrössern, Totenlieder singend, während die Nachtwächter ihre Runden drehten. So würde es auch heute nacht sein, wenn die Phantomstatisten die Zeit anhielten und der Friedhofsnebel über die Mauer quoll, der von den Rasensprengern herrührte, die kalte Tropfen auf die von der Hitze des Tages noch warmen Gräber spritzten.