Translation for "profligacy" to german

Profligacy

• verschwendung

Translation examples

verschwendung

The profligacy of it was breathtaking;
Die schiere Verschwendung war atemberaubend.

Such profligacy seemed beside the point now.
Eine solche Verschwendung schien jetzt unpassend zu sein.

It is all part of “the profligacy of nature,” like the micro-engineering of a mosquito.
Das gehöre nun mal zur »Verschwendung der Natur«, wie die mikrotechnische Ausstattung einer Stechmücke.

The gunslinger was not too sick to feel a twinge of horror and outrage at such unnatural profligacy.
Dem Revolvermann war nicht so übel, daß er nicht eine Regung des Entsetzens angesichts solch unnatürlicher Verschwendung verspürt hätte.

All this,’ he said, including in a wide sweep of his hand the evidence of profligacy about him.
All das«, sagte er und zeigte mit ausholender Gebärde auf die Verschwendung ringsum.

Here was evidence of the best and worst of the people who had inhabited the Years of Vice and Profligacy.
Hier lagerten die Belege für das Beste und Schlimmste jener Menschen, die in der Epoche des Lasters und der Verschwendung gelebt hatten.

In my reading of history there is war and ruin and pillage and lives snuffed out with such profligacy that my breath is stopped by the senselessness of it.
In meiner Lektüre der Geschichte gibt es Krieg und Verheerung und Plünderung und Leben, das mit einer solchen Verschwendung ausgelöscht wird, dass mir der Atem stockt vor dieser Sinnlosigkeit.

He wanted to set an example with his profligacy, to prove that one could disenchant oneself and break the spell that money held over our minds.
Er wollte mit seiner Verschwendung ein Zeichen setzen, er wollte beweisen, dass man sich selbst desillusionieren und den Bann brechen kann, in den uns das Geld geschlagen hält.

It was an open secret that Abner de Navarette really was an aristocrat, banished from his family and disinherited for drunkenness, profligacy and debauchery.
Der Stadtklatsch wusste, dass Abner de Navarette tatsächlich ein Aristokrat war, den seine Familie wegen Trunksucht, Verschwendung und Lasterhaftigkeit ausgestoßen und enterbt hatte.

I had come from winter, the petrifying order of the dictatorship, and widespread poverty to a hot and anarchical country in the midst of a petroleum boom, an oil-rich society in which profligacy reached absurd limits: everything was flown in from Miami, even bread and eggs, because it was easier to import than to produce them.
ich kam aus dem Winter, der schreckenverbreitenden Ordnung der Diktatur und der allgemein gewordenen Armut und geriet in ein heißes, anarchisches Land in vollem Erdölboom, in eine gierige Gesellschaft, wo die Verschwendung die Grenzen zum Absurden überschritten hatte: Man ließ sich aus Miami sogar das Brot und die Eier schicken, weil es so bequem war.