Translation for "profitible" to german
adjective
Translation examples
- profitabel
- rentabel
- einträglich
- vorteilhaft
- nützlich
- ertragreich
- lohnend
- nutzbringend
- gewinn bringend
- ergiebig
- profit bringend
adjective
And in the scenario where intervention is profitable for the Fed, it is profitable for other central banks.
Und in dem Szenario, in dem die Intervention für die Fed profitabel ist, ist sie auch für andere Notenbanken profitabel.
It is very dangerous, but could be highly profitable.
Es ist gefährlich, aber es könnte sehr profitabel sein.
adjective
“It may not be as profitable at first, but it won’t take long.
Vielleicht ist es anfangs nicht so rentabel, aber das dauert nicht lange.
By way of fringe benefit, there happens to be a little coal on that land that can be profitably stripped off.
Als kleinen Nebenbonus gibt es auf diesem Grundstück etwas Kohle, die rentabel abgebaut werden kann.
As it happens, we have reason to believe that the business we are presently engaged in will cease to be profitable in a very short amount of time.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass der Bereich, in dem wir derzeit tätig sind, schon sehr bald nicht mehr rentabel sein wird.
I wanted the Clericuzio to control all of gambling, not as risky as drugs, not as profitable, but, managed cleverly, more valuable in the long term. And this added to the Clericuzio strength.
Ich wollte, daß die Clericuzios die Spielcasinos kontrollierten, das war nicht so riskant wie Drogen, nicht so rentabel, aber langfristig wertvoller, wenn man es richtig anstellt.
For the list of diseases that are not profitable to the pharmaceutical industry, since the victims are almost entirely people living on Level 1, see WHO[15].
Die Liste von Krankheiten, die für die Pharmaindustrie nicht rentabel sind, weil nahezu all ihre Opfer auf Stufe 1 leben, finden Sie hier: WHO[15].
But if the company is always profitable, then the people can get paid for doing things that fulfill them, the customers are happy, and everyone wins.
Aber wenn das Unternehmen stets rentabel wirtschaftet, können die Menschen dafür bezahlt werden, dass sie erfüllende Tätigkeiten verrichten, die Kunden sind glücklich und jeder hat was davon.
‘The knack with your father,’ I explained, ‘is to disobey within the area where retaliation becomes progressively less profitable, and to widen that area at every opportunity.’
»Bei Ihrem Vater«, erklärte ich ihm, »ist es der beste Trick, sich ihm auf einem Gebiet zu widersetzen, auf dem Vergeltungsmaßnahmen zunehmend weniger rentabel sind, und dieses Gebiet dann bei jeder Gelegenheit zu vergrößern.«
With the need to be profitable and compete globally, top executives of state enterprises these days have a relative freedom to run their businesses inconceivable a decade ago.
Da die Staatsbetriebe rentabel und international wettbewerbsfähig sein sollen, haben die Topmanager bei der Führung der Geschäfte relativ freie Hand, was vor zehn Jahren noch unvorstellbar war.
But she was ahead of her time; no one dreamed then that such contrivances would have mass-market appeal, and it did not seem profitable to manufacture them to specification for the use of a few specialists.
Aber sie war für jenes Jahrzehnt allzuweit vorgeschritten, niemand dachte damals, daß solche Notbehelfe auf große Nachfrage stoßen würden, und es erschien wenig rentabel, sie im kleinen für Spezialisten herzustellen.
I have no memory for dates, and I am not one of those people who carefully keep written records of everything they do: a not uncommon activity in our profession, and one that has proved quite useful to some, even occasionally profitable.
Ich habe kein Gedächtnis für Daten. Ich bin auch keiner von denen, die über ihr Tun und Lassen sorgfältig Buch führen, etwas, das in unserem Beruf häufig vorkommt und sich für manchen als sehr nützlich, bisweilen sogar als rentabel erwiesen hat.
adjective
A rather macabre legacy but profitable, very profitable.” “Donnelli died?”
Ein ziemlich makabres Erbe, aber einträglich, sehr einträglich.« »Donnelli ist gestorben?«
And yet not as profitable as it might have been.
Und doch nicht so einträglich, wie er hätte sein können.
It had been quite a profitable sideline of his.
Es war ein einträglicher Nebenverdienst für ihn gewesen.
Smuggling is a very profitable business, though.
Aber Schmuggel ist ein sehr einträgliches Geschäft.
adjective
It could be that our two uniquenesses would find a profit in working together.
Wenn wir nun beide einzigartig sind, könnte sich eine Zusammenarbeit doch als vorteilhaft erweisen.
I can tell that you found your insights, just now, profitable.
Ich kann Ihnen sagen, daß Sie Ihre eben gewonnenen Einsichten sehr vorteilhaft finden werden.
I shall change my opinion as often as I find it appropriate or profitable.
stets werde ich meine Meinung wechseln, so oft ich es für angemessen oder vorteilhaft erachte.
There was a good-sized shipment of rye that I wasn’t able to sell at much of a profit.
Ich habe eine nicht ganz kleine Partie Roggen nicht sehr vorteilhaft … na, kurz und gut: eine große Partie sehr unvorteilhaft verkaufen müssen …
His human capriciousness and curiosity had already opened several profitable avenues, such as the hexaflexagon parallel, and might do it again.
Seine menschliche Unberechenbarkeit und Neugier hatten bereits mehrere vorteilhafte Wege aufgezeigt, so wie etwa die Hexaflexagon-Parallele, und mochten es abermals tun.
They relaxed and talked about the rising sale price of spices, and Robb and Struan made profitable deals on spices and cargo space.
Jetzt konnten sie sich gehenlassen und über den steigenden Verkaufspreis der Gewürze reden, und Robb und Struan tätigten dabei vorteilhafte Geschäftsabschlüsse in Gewürzen und Frachtraum.
My people are not pleased by your actions in response to our attempts to establish peaceful and profitable trade between our two nations.
Mein Volk ist alles andere als angenehm berührt von deiner Reaktion auf unsere Versuche, friedliche und für beide Seiten vorteilhafte Handelsbeziehungen zwischen unseren beiden Nationen zu errichten.
This will take a long time. But treachery is much better than open warfare, which may—” and he paused significantly, “profit us nothing.
Das ist eine langwierige Aufgabe. Dennoch ist Verrat bedeutend vorteilhafter als ein offener Krieg, der uns –“ und er legte eine bedeutsame Pause ein, „keinerlei Vorteil bringen mag.
It took two days to accomplish the journey, resting the night at Lumo, where a Greek hotel proprietor had proposed a contract profitable to the president of the line;
Die Reise nahm zwei Tage in Anspruch. Die Nacht verbrachte man in Lumo. Dort hatte ein griechischer Hotelbesitzer einen Vertrag angeboten, der für den Präsidenten der Eisenbahnlinie recht vorteilhaft war.
Needed to acquire his prints and screens and statuary in order to trade in them and make a profit to channel back into Taliesin because there were precious few commissions coming in. Because of her.
Er musste Farbholzschnitte, Wandschirme und Statuen kaufen, um sie vorteilhaft weiterzuverkaufen und den Gewinn in Taliesin zu stecken denn es kamen bedauerlich wenige Aufträge herein. Wegen ihr.
adjective
Zara is only interested in what profits her.
Zara interessiert sich nur für die Dinge, die ihr nützlich sein könnten.
It turned out that our examination of the lake was neither exciting nor profitable.
Es stellte sich schließlich heraus, daß unsere Durchforschung des Sees weder aufregend noch nützlich war.
Accept it and use it, because we're just as dead whether we spend our lives profitably or not.
Akzeptieren Sie die Situation so, wie sie ist, und nutzen Sie sie, denn sterben werden wir, ob wir unser Leben nun nützlich einsetzen oder nicht.
Today the biggest profits don’t come from selling useful things: quite the opposite.
Heute kommen die größten Profite nicht mehr aus dem Verkauf nützlicher Dinge. Ganz im Gegenteil.
Nonetheless, you must of course prove that what you wish me to provide credit for is going to be profitable to me . . .
Dennoch müssen Sie mir natürlich beweisen, daß das, wofür Sie meinen Kredit brauchen, mir auch nützlich sein wird...
I profited by two histories of Saskatchewan, Saskatchewan: A History by John H.
Zwei geschichtliche Überblicke von Saskatchewan haben mir viele nützliche Informationen geliefert, Saskatchewan: A History von John H.
"Perhaps, but we've brought many strange things to you and even the strangest have proven themselves profitable.
Mag sein, aber wir haben euch viele seltsame, fremde Dinge gebracht, und selbst die fremdartigsten davon haben sich als nützlich erwiesen.
I was able to study them closely, and made some very profitable observations as to the way they think, so that I might communicate with them.
So vermochte ich sie aus der Nähe zu studieren und einige nützliche Beobachtungen zu machen über ihre Denkmethoden. Wahrscheinlich kann ich mich nun mit ihnen verständigen.
Anyway, why should I go into a "useful" or "profitable" line of work, to quote two of Dad's favorite adjectives?
Nun, warum sollte ich mich auch auf einem „nützlichen“ und „profitablen“ Arbeitsgebiet betätigen, um zwei von Vaters bevorzugten Adjektiven zu zitieren?
adjective
Nevertheless, it was a profitable afternoon for Lydia.
Trotzdem war es ein ertragreicher Nachmittag für Lydia.
‘I can see that this would be an amusing and profitable racket for a forger working in Mexico, but I don’t quite see …’
»Ich begreife zwar, daß sich ein mexikanischer Fälscher ein amüsantes und ertragreiches Geschäft daraus machen kann, aber ich verstehe nicht …«
And the concept of a colony comprises the terms planting, processing, settling, developing, making profitable, indeed, making useful.
Und der Koloniebegriff beinhalte nun einmal die Termini anpflanzen, bearbeiten, besiedeln, erschließen, ertragreich machen, ja, nutzbar machen.
It means we’ll have to close down half a dozen factories around the world and lose one of our most profitable divisions.”
Die Entscheidung bedeutet, daß wir ein halbes Dutzend Fabriken rund um die Erde werden schließen müssen. Außerdem verlieren wir einen unserer ertragreichsten Märkte.
VenKee Enterprises still reaped great profits from their drug harvests on Rossak, though melange had become the company’s dominant export product.
Auf diesem Gebiet schöpfte VenKee Enterprises weiterhin große Gewinne, auch wenn die Melange inzwischen zum ertragreichsten Exportprodukt der Firma geworden war.
It’s a profitable crop and its management takes only a portion of my time.” As Dillon set down his glass, Laine thought he appeared to come to some decision.
Es ist eine ertragreiche Ernte für vergleichsweise wenig Aufwand.« Dillon setzte sein Glas ab, und es schien, als sei er zu einem Entschluss gekommen.
So he must watch for a new emperor to emerge, flatter and praise him, and meanwhile make Bakura a shining example of pacified, profitable enterprise.
So mußte er also das Emporkommen eines neuen Imperators beobachten, ihn mit Schmeicheleien und Lob bedenken und Bakura unterdessen zum leuchtenden Beispiel eines befriedeten, ertragreichen Unternehmens machen.
The nature of his business was to assess problems slowly and carefully, and make long-term plans to carry the farm through glut and famine as profitably as possible.
Als Landwirt war er es gewöhnt, Probleme langsam und sorgfältig anzugehen und langfristige Pläne zu machen, um den Hof in guten wie in schlechten Zeiten so ertragreich wie möglich zu verwalten.
These voyages had been very profitable for him and he had bought his own ship, a hundred-fifty-ton brig, to trade on his own behalf.
Diese Fahrten hatten sich für ihn als höchst ertragreich erwiesen, und so hatte er sein eigenes Schiff erstanden, eine Hundertfünfzig-Tonnen-Brigg, um auf eigene Rechnung mit ihr Handel zu treiben.
For years their hives had been under seige by Africanized swarms, seeking to take over as they had everywhere else in the area, ruining all the once-profitable apiaries in the parish.
Seit Jahren waren ihre Stöcke durch afrikanisierte Schwärme bedroht gewesen, die die Herrschaft zu übernehmen suchten, wie sie es schon überall sonst in der Gegend getan hatten und alle einst ertragreichen Bienenzüchtereien im Landkreis ruinierten.
adjective
"That was a profitable trip, wasn't it?" Silk noted.
»Das war eine lohnende Reise, nicht wahr?« bemerkte Silk.
“No revelations,” he commented, “but for all that, a most profitable journey.
»Keine Offenbarungen«, meinte er, »aber immerhin eine höchst lohnende Reise.
He does have one other profitable sideline, an associate of mine was involved in.
Er betreibt noch ein recht lohnendes Nebengeschäft, einer meiner Partner hatte damit zu tun.
The docks were not a profitable place to beg. “You know him?” “No, Captain.”
Die Docks waren keine lohnende Gegend zum Betteln. »Kennt Ihr ihn?« »Nein, Captain.«
how can something that’s harmful for the environment be more profitable than the other way around?
Oder allgemein gefragt: Wie kann das für die Umwelt Schädlichere das wirtschaftlich Lohnendere sein?
adjective
Come, Watson, I fancy that we may employ ourselves more profitably at home.
Kommen Sie, Watson, ich glaube, zu Hause können wir uns nutzbringender betätigen.
Now these truly gigantic installations were being put to a more profitable use.
Jetzt waren die wahrhaft riesigen Einrichtungen nutzbringenden Zwecken zugeführt worden.
Second, there is Mexico’s mutually profitable relationship with its neighbor to the north.
Zweitens gibt es da noch die beiderseitig nutzbringenden Beziehungen zu Mexikos großem Nachbarn im Norden.
Even you have profited from it—if you call the travesty of your life profitable." Aidan shook his head.
Selbst Ihr habt Nutzen daraus gezogen – wenn Ihr das Zerrbild Eures Lebens nutzbringend nennen wollt.« Aidan schüttelte erneut den Kopf.
Talking while they worked, reading when the hands remained idle, the time passed with profit to all.
Unter Geplauder bei der Arbeit und Lectüre, wenn die Hände ruhten, verfloß die Zeit nutzbringend für Jedermann.
Jaelle found her occupied by this, and suggested that most of their traveling clothes were in need of repair, and that they might profitably spend the day in putting them in order.
Jaelle traf sie dabei an und schlug vor, sie könnten den Tag der nutzbringenden Beschäftigung widmen, ihre Reisekleidung auszubessern.
Since he was no longer feeling quite so sorry for himself, and the small hours no longer encouraged bouts of self-pity, Floyd was once again using his watch time profitably.
Seit Floyd sich selbst nicht mehr ganz so heftig bedauerte und die frühen Morgenstunden nicht länger Anfälle von Selbstmitleid begünstigten, verwendete er die Wachzeit wieder nutzbringend.
I think we could also remember profitably what Kathleen Kenyon accomplished at Jericho, because she didn’t get to that tell till it had been worked over by many predecessors.
Ich denke, wir sollten uns aber ebenso nutzbringend an das erinnern, was Kathleen Kenyon in Jericho vollbracht hat. Sie ging einen Tell an, an dem sich schon eine Reihe von Vorgängern versucht hatte.
adjective
“A day of peace and profit to you.” “Yeah. Same to you.”
»Ich wünsche Ihnen einen friedvollen und Gewinn bringenden Tag.« »Ja, Ihnen auch.«
“Great. Thanks a lot.” “A day of peace and profit to you.”
»Prima. Vielen herzlichen Dank.« »Ich wünsche Ihnen einen friedvollen und Gewinn bringenden Tag.«
through some crazy mistake, they thought the Canberrans still had a profitable civilization.
infolge eines verrückten Irrtums glaubten sie, die Canberrer hätten noch eine Gewinn bringende Zivilisation.
Now Michael thought she was might be playing the same game again, only in reverse: talking clients, who came to Alfo looking for a profitable investment, into buying shares in non-existent companies.
Nun, meinte Michael, spiele sie dasselbe Spiel in umgekehrter Richtung. Möglicherweise schwatzte sie den Kunden, die sich bei Alfo Investment um eine Gewinn bringende Geldanlage bemühten, Beteiligungen an nicht existierenden Firmen auf.
adjective
I don’t find this to be a profitable discussion.
Das ist meiner Meinung nach keine ergiebige Diskussion.
Wartime was turning out to be very profitable for Fumero.
Die Kriegsjahre erwiesen sich als sehr ergiebig für Fumero.
Suddenly it seems a far more profitable subject for conversation.
Plötzlich scheint mir das ein weit ergiebigeres Gesprächsthema zu sein.
About the politically and economically most profitable and most important investments in Greenland.
Über die politisch und wirtschaftlich ergiebigste und bedeutendste Investition in Grönland.
The examination of this thief and murderer of uncertain parentage and tainted blood has been neither pleasant nor profitable.
Das Verhör dieses Diebes und Mörders war weder sehr angenehm noch sonderlich ergiebig.
the quiet contemplation of one or a few of the objects from their store would certainly be more profitable for mind and soul;
die stille Vertiefung in einen oder wenige Gegenstände aus ihrer Fülle wäre für Geist und Gemüt wohl ergiebiger;
I think it might be profitable to have a look around for some of the small things, the things that don't matter much, that are just a bit out of the usual run.
Meiner Ansicht nach wäre es vielleicht ergiebig, wenn wir nach kleinen Dingen Umschau hielten, nach Dingen, die nicht viel bedeuten, die nur etwas von der üblichen Norm abweichen.
"The local trade is profitable then?" September somehow sounded as if there was more behind his question than just polite conversation. Xenaxis shrugged.
»Der Handel hier ist also offensichtlich ergiebig?« Septembers Stimme klang, als steckte weit mehr hinter seiner Frage als nur höfliche Konversation. Xenaxis zuckte die Achseln.
The lot of them, Bren suspected, would trade information of a sensitive sort, so Banichi was about to spend a profitable few moments, maybe more informative on the real goings-on in the Western Alliance than his own meeting was about to be.
Sie würden, wie Bren vermutete, sensible Informationen über aktuelle Geschehnisse austauschen, was für Banichi wahrscheinlich ergiebiger war als das Gespräch, aus dem er sich vorhin ausgeklinkt hatte.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test