Translation for "professionalizing" to german

Professionalizing

• professionalisieren
• professionalisierung

Translation examples

professionalisieren

The documents depict the competition for promotions as the ‘four running races’, which all conspire to subvert the department’s own in-house rules to professionalize the process.
In den Dokumenten wird der Wettkampf um Beförderungen als die »vier Rennen« dargestellt, die allesamt die internen Regeln der Abteilung konterkarieren, die darauf abzielen, das Auswahlverfahren zu professionalisieren.

The Politburo has striven to professionalize the selection of top officials through the department, while undermining the process at the same time by fixing appointments in favour of loyalists and relatives.
Das Politbüro war bestrebt, die Auswahl von Spitzenfunktionären durch die Abteilung zu professionalisieren, unterminiert jedoch sein eigenes Vorhaben dadurch, dass es Ämter mit treuen Anhängern und Verwandten besetzt.

professionalisierung

Frankly, I find the professionalization of collegiate sport to be a rather despicable phenomenon.
Ehrlich gesagt ist die Professionalisierung des College-Sports in meinen Augen ein ziemlich verachtenswertes Phänomen.

In the West, one trend spanned the whole twentieth century: a steady professionalization of everything.
Im Westen überspannte ein Trend das ganze zwanzigste Jahrhundert: eine ständige Professionalisierung aller Bereiche.

Zhu’s policy largely still holds today, of strengthening the state sector by streamlining it, professionalizing its management and demanding that companies take responsibility for their own balance sheets.
Zhus wirtschaftspolitischer Kurs wird noch heute verfolgt: Stärkung des staatlichen Sektors durch Rationalisierung, Professionalisierung seiner Leitung und die Eigenverantwortung der Unternehmen für ihre Bilanzen.

And so, in 1834, the very year that the term ‘scientist’1 was first coined, heralding the beginning of the professionalization of the sciences and the hardening lines between different scientific disciplines, Humboldt began a book that did exactly the opposite.
1834, im gleichen Jahr, in dem der Begriff scientist[39] (»Wissenschaftler«) geprägt wurde, was die Professionalisierung der Naturwissenschaften und die Verfestigung disziplinärer Grenzen einleitete, schickte Humboldt sich an, ein Buch zu schreiben, das genau das Gegenteil tat.

Fortunately for the coherence of reform, Jiang empowered a capable economic manager, Premier Zhu Rongji, to play a central role in professionalizing large state-owned enterprises and in rescuing an antiquated banking system overwhelmed by a blizzard of bad loans.
Es kam der Schlüssigkeit der Reformen zugute, dass Jiang einen fähigen Wirtschaftsmanager, den Ministerpräsidenten des Staatsrates Zhu Rongji, dazu ermächtigte, bei der Professionalisierung großer Staatsunternehmen und bei der Rettung eines antiquierten Bankensystems, das von unzähligen faulen Krediten überwältigt wurde, eine zentrale Rolle zu spielen.