Translation for "prodigalize" to german

Prodigalize

• verschwenden

Translation examples

verschwenden

She’d cut it for her birthday, claiming she didn’t have time to bother with styling it anymore—and didn’t want to waste the water either, which made the rest of us feel prodigal.
Sie hatte es sich vor dem Geburtstag geschnitten, mit der Begründung, sie habe keine Zeit, sich um ihre Frisur zu kümmern, und außerdem spare sie dadurch Wasser – was uns anderen das Gefühl gab, Verschwender zu sein.

The cutters bent down and cut with a knife, making sure there was no wastage, that they sliced each stem just under the earth—not a prodigal inch above it—massed a bunch of stems in their left hands, as if they were gathering flowers, then laid the bunch carefully in the crates, spears all facing the same way.
Die Stecher bückten sich und schnitten mit einem Messer, wobei sie darauf achteten, nichts zu verschwenden, das heißt, sie schnitten jede Stange direkt unter und keinen überflüssigen Zentimeter über der Erde ab, bündelten einige Stangen in der linken Hand, als pflückten sie Blumen, und legten das Bündel dann vorsichtig in die Kisten, die Spitzen alle in dieselbe Richtung.

The ruined people that we like are those who desperately have died, and lost their lives because they loved life dearly, and had that grandeur that makes such people spend prodigally the thing they love the best, and risk and lose their lives because life is so precious to them, and die at length because the seeds of life are in them.
Die Zerrütteten, die wir lieben, sind jene, die voller Verzweiflung gestorben sind und ihr Leben verloren haben, weil sie so an ihm hingen, und die die Größe besaßen, die ihresgleichen dazu treibt, das Meistgeliebte rückhaltlos zu verschwenden und ihr Leben aufs Spiel zu setzen und zu verlieren, weil ihnen das Leben so kostbar scheint, und schließlich zu sterben, weil die Saat des Lebens in ihnen ist.

Both women were evidently creatures of tremendous energy, but where the mother suggested a constant, calm, and almost tireless force, the daughter was plainly one of those big, impulsive creatures of the earth who possess a terrific but undisciplined vitality, which they are ready to expend with a whole-souled and almost frenzied prodigality on any person, enterprise, or object which appeals to their grand affections.
Beide Frauen waren offensichtlich Geschöpfe von ungeheurer Entschlossenheit, aber wo die Mutter eine gleichbleibende, ruhige und fast unermüdliche Kraft ausstrahlte, war die Tochter unverkennbar eines jener großen, impulsiven irdischen Wesen, die über eine gewaltige und dabei ungezügelte Lebenskraft verfügen, die sie mit seelenvoller und fast besinnungsloser Freigiebigkeit an jeden Menschen, jedes Vorhaben, jeden Gegenstand verschwenden, der ihre großherzige Zuneigung anspricht.