Translation for "proconsulship" to german

Proconsulship

• prokonsulat

Translation examples

prokonsulat

His proconsulship had been without a decent war.
Sein Prokonsulat war ohne anständigen Krieg zu Ende gegangen.

But seriously, when does the proconsulship for transalpine Gaul change?
Aber mal im Ernst, wann wechselt das Prokonsulat für Gallien?

Now the Senate has given him Transalpine Gaul as well, with his proconsulship to run for five years.
Jetzt hat ihm der Senat auch noch das transalpinische Gallien dazu gegeben, und sein Prokonsulat läuft fünf Jahre.

but our generals were accustomed to enriching themselves at the expense of the barbarians, and Gabinius had done well out of his proconsulship.
Doch unsere Generäle waren es gewöhnt, sich auf Kosten der Barbaren zu bereichern, und Gabinius war dabei während seines Prokonsulats gut gefahren.

“The Senate has decreed that Caesar, if he wants to keep his proconsulship, is to stay north of the Rubicon.” This river was the border between Italy and Caesar’s province. “He won’t,”
»Der Senat hat verfügt, dass Caesar nördlich des Rubikons bleiben muss, wenn er sein Prokonsulat nicht aufgeben will.« Der Rubikon bildete die Grenze zwischen Italia und Caesars Provinz.

The father-in-law in this infamous alliance has already used his minion with the wen to secure for himself a proconsulship I and the rest of Rome's true patriots strove with might and main to deny him!
Der Schwiegervater dieser schändlichen Verbindung hat bereits seinen Gesetzeshüter mit der Geschwulst am Kopf dazu benutzt, sich sein Prokonsulat zu sichern, was ich und alle wahren Patrioten Roms mit aller Macht zu verhindern suchten.

Outside the Domus Publica he paid his lictors with extreme generosity, thanked them for their year of loyal service, then asked Fabius if he and the others would be willing to accompany him to Italian Gaul for his proconsulship.
Draußen, vor dem Domus Publica, entlohnte er seine Liktoren mit äußerster Großzügigkeit und dankte ihnen für ihre treuen Dienste im vergangenen Jahr; dann wollte er von Fabius wissen, ob er und die übrigen ihn während seines Prokonsulats in das italische Gallien begleiten wollten.

Perhaps Cato was the most publicly prominent one among them, but there could be no doubt that Bibulus's heroism in choosing to suggest a menial and very belittling proconsulship had given him the edge over Cato in all private meetings of the leaders of the boni. Nor did Cato resent this;
Vielleicht war Cato der wichtigste Mann in ihrem Grüppchen, doch ohne Frage hatte Bibulus’ heroische Tat, ein untergeordnetes, degradierendes Prokonsulat vorzuschlagen, ihn bei den Privattreffen der boni-Führer Cato gegenüber in eine vorteilhafte Lage gebracht.