Translation for "proconsuls" to german

Proconsuls

• prokonsuln
• proconsuln

Translation examples

prokonsuln

"We've got to give our proconsuls wide discretion.
Wir müssen unseren Prokonsuln weitgehende Ermessensfreiheit einräumen.

This was the most distinguished table, with the Consuls and praetores, along with proconsuls and pontifices, further down the aediles and quaestores.
Dieser Tisch mit den Konsuln und Praetoren, den Prokonsuln und Pontifices, weiter unten den Aedilen und Quaestoren war der vornehmste.

They were carried by the lictors who accompanied the curule magistrates, the Flamen Dialis, and the proconsuls and propraetors who governed provinces.
Die fasces wurden von den Liktoren getragen, die die curulischen Magistraten, den flamines des Jupiters und die Prokonsuln und Propraetoren, die Provinzen regierten, begleiteten.

So the Roman proconsul was tied into the saddle of an ass looking backward over its rump and driven mercilessly up and down the entire area around Pergamum to show the citizens of this erstwhile Roman capital how the King of Pontus felt about a Roman proconsul, and how little he feared retribution.
Der römische Prokonsul wurde also rückwärts auf einen Esel gebunden, und der Esel wurde durch ganz Pergamon getrieben. Die Bürger dieser einst römischen Hauptstadt sollten sehen, was der König von Pontos von römischen Prokonsuln hielt und daß er keine Angst vor Rache hatte.

“But when generals and proconsuls act like thieves, why should we expect a low-level functionary to act any better? And he kept back something. It takes courage to keep something from the likes of Gabinius.”
»Aber wenn sich Generäle und Prokonsuln wie Diebe gebärden, warum sollte ein niederrangiger kleiner Verwalter besser handeln? Außerdem hat er immerhin einen Rest zurück behalten, und es erfordert Mut, einem Mann wie Gabinius etwas vorzuenthalten.«