Translation for "probations" to german

Probations

noun

• bewährung
• probezeit
• probe
• noviziat

Translation examples

bewährung noun

“You’re on probation,”
Du bist auf Bewährung.

“You’re already on probation,”
»Du bist auf Bewährung«, mahnte er.

But, no, she got probation.
Aber sie hat Bewährung bekommen.

She was put on probation.
Man hat Sie auf Bewährung gesetzt.

You’re still on probation with me.”
Du bist für mich immer noch auf Bewährung.

"I'm on probation," I said.
»Ich bin auf Bewährung«, sagte ich.

Kind of a quiet probation.
So eine Art stillschweigende Bewährung.

Three probations, man.
Es war die dritte Bewährung, Mann.

They’d find out she was on probation.
Die würde dann herausfinden, daß sie noch Bewährung hatte.

probezeit noun

He’s still on probation.”
Er ist immer noch in der Probezeit.

I’m not on probation anymore, Dilford.”
Ich bin nicht mehr in der Probezeit, Dilford.

Soon, a probation period would begin.
Bald würde die Probezeit beginnen.

“You,” I said to it, “are on probation.
»Du hast jetzt Probezeit«, erklärte ich dem Gewehr.

“I take it I’m still on probation.”
„Ich nehme an, ich befinde mich noch immer in der Probezeit.”

“You,” I said to the gun, “are officially off probation.”
»Damit hast du offiziell die Probezeit überstanden«, erklärte ich dem Gewehr.

I was proud of your slight progress at the end of your probation period.
Ich hatte mich über Eure leichten Fortschritte am Ende der Probezeit gefreut.

The probation had been lifted, and he was once again an official Padawan learner.
Die Probezeit war jetzt vorbei und er war wieder ein offizieller Jedi-Schüler.

we were on probation, and if we failed to measure up, we would be gone.
Wir waren noch in der Probezeit, und wenn wir den Ansprüchen nicht genügten, flogen wir raus.

probe noun

They’re on probation.
Sie sind auf Probe.

for the present, you’re on probation.
Im Augenblick bist du erst auf Probe dabei.

In those days, I’d put him on probation and myself as well.
Zu jener Zeit stellte ich ihn und auch mich auf die Probe.

She took me on probation, until I got certified like everyone else.
Sie stellte mich zur Probe ein, bis ich ein Diplom hatte wie alle anderen.

"She's here on probation for a month before I make her permanent.
Sie ist für einen Monat zur Probe hier, bevor ich sie fest anstelle.

First he'd give her the lecture of her life, then he'd take her back on probation.
Erst mal würde er ihr gründlich die Leviten lesen und sie dann in Gnaden wieder aufnehmen - auf Probe.

I couldn’t stand being put on probation, like an office-boy, to see if I was good enough to be condescended to.
Ich konnte es nicht ertragen, auf die Probe gestellt zu werden wie ein Lehrjunge, um zu sehen, ob ich seiner Herablassung würdig war.

Gully’s Defence so he’s not family, Pitt’s on probation. Put together an indoctrination list, everyone signs off on it, meet out of hours.’
Gully ist vom Verteidigungsministerium, gehört also nicht zu uns. Pitt ist bloß auf Probe da. Stellen Sie eine Unterweisungsliste auf, alle Beteiligten erklären sich damit einverstanden, Treffen nur außerhalb der Dienststunden.