Translation for "prixing" to german

Prixing

• preis

Translation examples

preis

The food wasn’t grand, but always good, and characterized by what is referred to as a rapport qualité-prix—an essential feature of the Lyonnais meal (i.e., good quality for the price).
Das Essen war nicht exzeptionell, aber stets schmackhaft und zeichnete sich durch den rapport qualité-prix aus (das heißt, ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis) — ein wesentliches Merkmal jeder Lyoneser Mahlzeit.

Alessandro Baricco was born in Turin in 1958 and still makes his home there. The author of four previous novels, he has won the Prix Médicis Étranger in France and the Selezione Campiello, Viareggio, and Palazzo al Bosco prizes in Italy. An Iliad City Silk
Alessandro Baricco, geboren 1958 in Turin, studierte Philoso-phie und unterrichtet Schreiben an der von ihm gegründeten Scuola Holden. Er schrieb vier Romane, die weltweit übersetzt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden, Theater-stücke und Essays.

Maigret took off his overcoat, went into the next room to see if there were any messages, finally settled himself behind his desk and filled his pipe. After years of frequenting the race tracks, where he was assigned to mix, not with the hoi polloi, but with the habitués of the paddock, the Baron had finally come to resemble them. Like them, he wore his field glasses slung on a strap across his shoulder, and on the day of the Grand Prix sported a pearl-gray derby and spats to match.
Maigret zog seinen Mantel aus, warf einen Blick ins Nebenzimmer, um zu sehen, ob es eine Nachricht für ihn gab, ließ sich auf seinem Sessel nieder und stopfte sich eine Pfeife. Durch seine vielen Rennbahnbesuche, die nicht den kleinen Leuten am Parcours, sondern nur den Eingeweihten am Wiegeplatz galten, war der Baron diesen immer ähnlicher geworden, trug wie sie das Fernglas an einem Lederriemen um den Hals und erschien an den Tagen, an denen ein großer Preis geritten wurde, mit einer perlgrauen Melone und eleganten Gamaschen.