private source - German translation

Anyhow, the bulk of the funding comes from private sources.

Außerdem stammt der größte Teil der Mittel so oder so aus privaten Quellen.

Obtaining funding from the government or private sources for archaeology projects is an uphill battle.

Von der Regierung oder aus privaten Quellen Gelder für archäologische Projekte zu bekommen ist eine Sisyphusarbeit.

And his private source in the Ministry had been adamant that it was too late to do anything now.

Und seine private Quelle im Ministerium hatte keinen Zweifel daran gelassen, daß es zu spät sei, um noch etwas zu unternehmen.

"Something you might add," Giles said, "from a private source: that Mrs Hall had her passport with her.

»Vielleicht sollten Sie noch eine Ergänzung hinzufügen«, sagte Giles, »aus einer privaten Quelle: daß Mrs. Hall ihren Paß bei sich hatte.

He had paid Dr. X for the use of one of his matter compilers, which was connected to private Sources owned by Dr.

Er hatte Dr. X dafür bezahlt, daß er einen von dessen Materie-Compilern benutzen durfte, der mit privaten Quellen im Besitz von Dr.

Some secret coven of elite power, gaining an advantage by comparing their own private source to the flood of public information emerging from the Havana Artifact.

Irgendwelche elitären Gruppen, die einen Vorteil erlangten, weil sie ihre privaten Quellen mit den Daten vergleichen konnten, die die Weltöffentlichkeit vom Havanna-Artefakt bekam.

But the same private sources that had told him—too late—of Kullervo’s real associations, had informed him that Kullervo’s ship had disappeared from orbit at virtually the same time that he and Kullervo had had their final confrontation.

doch aus denselben privaten Quellen, die ihn – wenn auch verspätet – über Kullervos wahre Bündnispartner aufklärten, erfuhr er, daß er buchstäblich zur selben Zeit, als ihre letzte Konfrontation am Feuersee stattfand, mit seinem Schiff aus dem Orbit verschwunden war.

“The SD not only approved the controlled and purposeful use of violence, but explicitly recommended it in a memorandum of January 1937.”2 Early in February 1938 the Zionist leadership in Palestine received information from “a very reliable private source—one which can be traced back to the highest echelons of the SS leadership, that there is an intention to carry out a genuine and dramatic pogrom in Germany on a large scale in the near future.”3 In fact, the anti-Jewish violence of the early summer of 1938 had not entirely died down;

«Der SD billigte nicht nur den kontrollierten und gezielten Einsatz von Gewalt, sondern er empfahl ihn in einer Denkschrift vom Januar 1937 auch ausdrücklich.»[2] Anfang Februar 1938 erhielt die zionistische Führung in Palästina Informationen aus «einer sehr zuverlässigen privaten Quelle – einer Quelle, die sich bis in die höchsten Ränge der SS-Führung zurückverfolgen läßt, wonach die Absicht bestehe, in naher Zukunft in Deutschland einen echten und dramatischen Pogrom großen Ausmaßes zu veranstalten».[3] Tatsächlich waren die antijüdischen Gewalttätigkeiten vom Frühsommer 1938 nicht völlig zum Erliegen gekommen: Am 9.