Translation for "private foundation" to german

Private foundation

• private stiftung
• privatstiftung

Translation examples

private stiftung

"Oh, that. It stands for Aimée." "And which private foundation is supplying the cash for this place?"
»Ach so. Aimée.« »Und wie heißt die private Stiftung, die dieses Projekt finanziert?«

Camp Archimedes is operated under a grant from a private foundation, though to preserve the necessary secrecy we are quite autonomous.
Das Lager Archimedes wird von einer privaten Stiftung finanziert, obwohl wir aus Gründen der Geheimhaltung weitgehend selbständig arbeiten.

We’re a private foundation, but we do get some financial support from the state, as well as personal donations and so on.
Wir sind eine private Stiftung, bekommen aber auch einiges an finanzieller Unterstützung von öffentlicher Seite, zusätzlich zu privaten Spenden und dergleichen.

“No one by that name registered with personnel on any federal or state grants — let’s see about private foundations.” Another flip.
»Niemand mit diesem Namen ist bei der Personalabteilung unter einem staatlich geförderten Projekt registriert - sehen wir mal bei privaten Stiftungen nach.« Wieder wurde geblättert.

I don't know the details, but we have grants from half a dozen universities, a couple of private foundations, and the governments of six worlds.
Die Einzelheiten kenne ich nicht, aber wir erhalten Zuschüsse von einem halben Dutzend Universitäten, von einigen privaten Stiftungen und den Regierungen von sechs Planeten.

Now it was owned by a private foundation which was financed by one of the men who, like Aron, had been paid millions of dollars for the unprotected source code they had sold.
Jetzt befand er sich im Besitz einer privaten Stiftung, die von einer der Personen finanziert wurde, die gleichzeitig mit Aron für den Verkauf der Rechte an dem ungeschützten Quellenkode Millionen von Dollars kassiert hatten.

The University of Olympus managed the project for a consortium of institutions of higher learning. Funding was provided by several private foundations and the governments of Mars, Lagrange 3 and four, and several asteroid colonies.
Die University of Olympus managte das Projekt für ein Hochschulkonsortium, während die Finanzierung von mehreren privaten Stiftungen und den Regierungen von Mars, Lagrange Drei und Vier sowie von einigen Asteroidenkolonien sichergestellt wurde.

She read through all the confusing documents that Henrik had collected, most of them in English, some of them photocopies of extracts from books or archives, others emails from university libraries or private foundations.
Sie las all die erstaunlichen Dokumente, die Henrik gesammelt hatte, die meisten davon in englisch, zuweilen kopierte Auszüge aus Büchern oder Dokumentationen, manchmal E-Mails von Universitätsbibliotheken oder privaten Stiftungen.

privatstiftung

Plumber knew the registrar at MIT, and had learned the previous evening, also via fax, that the tuition and housing expenses for Peter Zimmer were paid by a private foundation, the checks issued and signed by a partner in the same law firm that had set up the sub-S corp for the Zimmer family. He even had a transcript for the graduating senior.
Plumber kannte die Chefin für Immatrikulation am MIT und hatte am Vorabend, ebenfalls per Fax, erfahren, daß Studiengebühren und Unterkunft für Peter Zimmer von einer Privatstiftung bezahlt wurden, die Schecks von der gleichen Anwaltskanzlei unterschrieben, die für die Sub-S-Gesellschaft gezeichnet hatte.