prison term - German translation

The resemblance is also to a long prison term.

Man wird dabei auch an eine lange Gefängnisstrafe erinnert.

He’s saved you from a long prison term.”

Er hat Sie vor einer langen Gefängnisstrafe bewahrt.

' 'Two, a prison term would be disastrous to your professional life.

Zweitens – eine Gefängnisstrafe würde sich verheerend auf Ihre berufliche Karriere auswirken.

Besides, if he was caught it was punishable by a prison term on another planet.

Und wenn man dabei erwischt wurde, drohte eine Gefängnisstrafe auf einem anderen Planeten.

This penchant for violence once got him a prison term of eight years.

Sein Hang zur Gewalttätigkeit hatte ihm einst eine achtjährige Gefängnisstrafe eingetragen;

The three Oz defendants had by now been convicted and sentenced to vicious prison terms.

Die drei Angeklagten von Oz waren inzwischen zu hohen Gefängnisstrafen verurteilt worden.

At the end of February the sentence was pronounced, giving Rune Bergman a long prison term.

Ende Februar wurde das Urteil verkündet, das für Rune Bergman eine lange Gefängnisstrafe bedeutete.

One received three years in jail but the other four avoided prison terms and paid only paltry fines.

Einer bekam eine dreijährige Gefängnisstrafe, die anderen mussten nur geringe Geldbußen bezahlen.

It had been five years since he had completed his prison term on a trafficking beef.

Fünf Jahre waren vergangen, seit er seine Gefängnisstrafe wegen Drogenhandels verbüßt hatte.

For this alone, you face a rather long prison term.

Allein wegen unbefugten Waffenbesitzes droht Ihnen eine langjährige Haftstrafe.

What he was about to attempt could set the climate of the rest of his prison term.

Was er im Begriff stand zu versuchen, konnte über das Klima seiner restlichen Haftstrafe entscheiden.

To his critics, the result would be presented as a prison term by any other name, and the risk involved would be exaggerated.

Seinen Kritikern hingegen würde die Maßnahme als Haftstrafe erscheinen, wenn man das für ihn bestehende Risiko übertrieben darstellte.

Rumors, from employment by the CIA to a prison term—and none, I was convinced, that came close to the true story.

Gerüchte um diese Zeit schlossen eine Tätigkeit für die CIA ebenso ein wie eine Haftstrafe. Doch ich war überzeugt davon, daß keines dieser Gerüchte auch nur entfernt an die Wahrheit heranreichte.

Craig, who pleaded guilty to being an accessory after the fact to the murder, was given another prison term of up to five years.

Gegen Craig, der sich der Beihilfe nach einer strafbaren Handlung schuldig bekannt hatte, wurde eine weitere Haftstrafe von bis zu fünf Jahren verhängt.

During 1965 and '66 Kesey was arrested twice for possession of marijuana and finally had to flee the country to avoid a long prison term.

In den Jahren 1965 und 1966 wurde Kesey zweimal wegen Marihuanabesitzes festgenommen und musste schließlich außer Landes fliehen, um einer langen Haftstrafe zu entgehen.

At the time of his "discovery," by Dr. Kim Kutnik of Atlanta, Georgia, Shapely was serving a two hundred and fifty day prison term for soliciting.

Zum Zeitpunkt seiner ›Entdeckung‹ durch Dr. Kim Kutnik in Atlanta, Georgia, saß Shapely gerade eine zweihundertfünfzigtägige Haftstrafe wegen Aufforderung zur Unzucht ab.

Everyone called to testify would understand that committing perjury in front of a grand jury carried a prison term of five months, twenty-nine days.

Jeder, der in den Zeugenstand gerufen wurde, wusste, dass eine Falschaussage vor der Grand Jury mit einer Haftstrafe von fünf Monaten und neunundzwanzig Tagen geahndet wurde.

Despite the near-certain costs of outing himself—a lengthy prison term if not worse—he was, the source said again and again, “at peace” with those consequences.

Trotz der ziemlich absehbaren Konsequenzen, die seine Enttarnung für ihn haben würde – eine lange Haftstrafe, wenn nicht gar Schlimmeres –, habe er mit diesen Konsequenzen »seinen Frieden geschlossen«, wie der Informant es immer wieder formulierte.