Translation for "prison records" to german

Prison records

• gefängnisakten
• gefängnisaufzeichnungen

Translation examples

gefängnisakten

The man I hired found your prison records, and pictures.
Der Mann, den ich beauftragt habe, fand Ihre Gefängnisakten und Fotos.

His prison record took some time but Anna was able to access it.
An seine Gefängnisakte heranzukommen dauerte eine Weile, aber schließlich hatte Anna Erfolg.

‘The only photograph is the one on his prison record,’ said Sohst, handing me a picture.
«Das einzige Foto ist das aus seiner Gefängnisakte », sagte Sohst und reichte mir ein Bild.

If Manson’s prison records are correct, he may have believed his father was black.
Falls Mansons Gefängnisakten stimmten, glaubte er vielleicht, dass sein Vater Schwarzer war.

Logan had finally managed to persuade someone to go digging through seven years’ worth of prison records.
Schließlich aber war es Logan doch noch gelungen, sein Gegenüber dazu zu überreden, die Gefängnisakten der letzten sieben Jahre durchzugehen.

I knew too, both from his prison records and from my conversations with him, that Manson’s involvement with Scientology had been more than a passing fad.
Sowohl aus den Gefängnisakten als auch aus meinen Unterhaltungen mit ihm selbst wusste ich außerdem, dass Mansons Auseinandersetzung mit Scientology mehr als nur ein Strohfeuer gewesen war.

"And I guess I don't got sense enough to cause trouble in the mansion and maybe get fired and then sue the Comm'wealth for discrim'ation, which would entitle me to lawyers who would take me on for a cause and look into my prison record and discover there's some mess-up in the Department of Corrections computer and I would be a free man.
Dann würd ich vielleicht gefeuert werden und könnt den Staat Virginia wegen Diskriminierung verklagen, und dann würd ich einen Anwalt kriegen, und der würd meinen Fall übernehmen müssen, und der würd sich meine Gefängnisakten anschauen und entdecken, dass der Computer inner Strafvollzugsbehörde 'n Fehler gemacht hat, und dann wär ich ein freier Mann.

According to staff evaluation, Manson had become something of an actor: “He hides his loneliness, resentment, and hostility behind a façade of superficial ingratiation…An energetic, young-appearing person whose verbalization flows quite easily, he gestures profusely and can dramatize situations to hold the listener’s attention.” Then a statement which, in one form or another, was to reappear often in his prison records, and, much later, in post-prison interviews: “He has commented that institutions have become his way of life and that he receives security in institutions which is not available to him in the outside world.”
Einem Mitarbeiter zufolge war Manson zu einer Art Schauspieler geworden: »Er verbirgt seine Einsamkeit, Verbitterung und Feindseligkeit hinter einer Fassade oberflächlicher Liebenswürdigkeit … Ein dynamisch, jugendlich wirkender Mann, der sich mühelos artikulieren kann, lebhaft gestikuliert und Situationen so darzustellen vermag, dass er seine Zuhörer in seinen Bann schlägt.« Es folgt eine Bemerkung, die sich in der einen oder anderen Form durch seine sämtlichen Gefängnisakten zieht und auch in späteren Befragungen nach seiner Haftzeit auftaucht: »Er hat angegeben, dass Anstalten für ihn zu einer Lebensform geworden sind und dass er darin eine Sicherheit findet, die ihm in der Welt draußen fehlt.«

gefängnisaufzeichnungen

Though he was never a model prisoner, I could find no reference in his prison records during his many years of incarceration before the murders of any assaultive behavior by him against prison personnel.
Zwar war er noch nie ein vorbildlicher Häftling gewesen, doch konnte ich in den Gefängnisaufzeichnungen zu den langjährigen Haftstrafen, die er bereits vor den Morden abgesessen hatte, keinerlei Hinweis auf gewalttätiges Verhalten gegenüber dem Gefängnispersonal finden.