Translation for "printing house" to german

Printing house

• druckerei

Translation examples

druckerei

It was at Manutius’s printing house that Gerritszoon found his place in the world.
In Manutius’ Druckerei hat Gerritszoon schließlich seinen Platz in der Welt gefunden.

In every great city of Europe, there were a dozen printing houses all trying to figure it out first.
In jeder großen europäischen Stadt gab es ein Dutzend Druckereien, die alle versuchten, diese Dinge als Erste zu lösen.

In Venice, the greatest of those printing houses belonged to Aldus Manutius, and that’s where Gerritszoon went to work.
Die größte Druckerei in Venedig gehörte Aldus Manutius, und dorthin ging Gerritszoon, um zu arbeiten.

In 1528, when Catherine was nine, another Lyonnais printing house published an improved “translation” of Platina.
1528, als Katharina neun Jahre alt war, veröffentlichte eine andere Lyonnaiser Druckerei eine verbesserte »Übersetzung« Platinas.

Aldus Manutius gathered scribes and scholars at his printing house in Venice, and there he manufactured the first editions of the classics.
Aldus Manutius hat in seiner Druckerei in Venedig Schreiber und Gelehrte versammelt, wo er auch die Erstausgaben der Klassiker herstellte.

The hotels and restaurants bore names like The Silver Pen, The Empty Inkwell, The Hexameter Rooms, or The Old Printing House.
Die Hotels und Restaurants trugen Namen wie Zur Silbernen Feder, Im leeren Tintenfässchen, Hexameter-Stuben oder Alte Druckerei.

They were home to the numerous manuscript makers and printing houses that produced all the books, pamphlets, tracts and treatises that were used by the Castle inhabitants.
Hier waren die zahlreichen Schreibstuben und Druckereien untergebracht, in denen all die Bücher, Schriften, Traktate und Abhandlungen entstanden, die von den Bewohnern der Burg gelesen wurden.

At the same time, Gerritszoon was cutting a typeface, his best ever—a bold new design that would sustain Manutius’s printing house after he was gone.
Zur selben Zeit war Gerritszoon dabei, eine Schrifttype zuzuschneiden, seine beste überhaupt – ein kühner Entwurf, der Manutius’ Druckerei nach dessen Tod über Wasser halten würde.

In 1912, however, after a major fire, he gave up the life of a farmer and transferred himself and his money to Småland, buying a carpentry business in Södra Vi before changing his mind and purchasing the Vimmerby Tidning and its associated printing house in 1913.
Nach einem großen Brand auf dem Hof im Jahr 1912 hatte er das Leben als Landwirt aufgegeben und war mit seiner Familie nach Småland gezogen. Hier kaufte er eine große Schreinerei in Södra Vi, sattelte dann aber noch einmal um und erwarb 1913 die Vimmerby Tidning und die zugehörige Druckerei.

I have a sentimental relation with it—not with Tolstoy’s War and Peace, that vast construct of words and ideas, but with the object that emerged from the printing house of Richard Clay and Sons in 1952 and was shipped from the warehouse of Oxford University Press somewhere in London to the press’s distribution agent in Cape Town and thence to Juta’s bookshop and to me.
Ich habe ein sentimentales Verhältnis zu ihm – nicht zu Tolstois Krieg und Frieden, dem riesigen Wort- und Ideengebäude, sondern zu dem Objekt, das 1952 aus der Druckerei Richard Clay and Sons kam und aus dem Lager von Oxford University Press irgendwo in London zum Buchvertrieb des Verlags in Kapstadt geschickt wurde und von dort zu Jutas Buchladen und zu mir kam.