Translation for "price wars" to german

Price wars

• preiskriege
• preiskampf

Translation examples

preiskriege

We're fighting electronics makers in South Korea and Taiwan, we're waging price wars over LCD monitors and digital video decks and cell phones – this is a fact of life.
Wir kämpfen mit den Herstellern elektronischer Geräte in Südkorea und Taiwan, wir führen Preiskriege bei den LCD-Anzeigen, bei DVDs und Handys – das ist ein Faktum.

The corporations handed out free samples, engaged in price wars, and erected giant billboards showing happy children with smiling parents, or a man and woman tenderly touching foreheads over a bottle out of which two straws penetrated the lovers’ lips.
Die Konzerne verteilten ihre Erzeugnisse kostenlos als Werbung, zettelten einen Preiskrieg an und errichteten riesige Plakatwände, auf denen glückliche Kinder und lächelnde Eltern abgebildet waren oder ein Mann und eine Frau, die zärtlich die Köpfe über einer Flasche zusammensteckten, aus der zwei Strohhalme zwischen die Lippen der Liebenden führten.

An industry that in 1880 was splintered into hundreds of small, family-owned concerns had by 1900 come under the control of one man, James Buchanan Duke, who by pioneering the use of the Bonsack roller and reinvesting a huge portion of his revenues in advertising, and then by alternately employing the stick of price wars and the carrot of attractive buyout offers, built his American Tobacco Company into the equivalent of Standard Oil or Carnegie Steel.
Eine Branche, um 1880 noch in Hunderte kleiner Familienbetriebe zersplittert, war 1900 unter die Kontrolle eines einzigen Mannes geraten, James Buchanan Duke, der – indem er als Erster die Bonsack-Maschine einsetzte, einen hohen Anteil seines Gewinns in die Werbung steckte und dann abwechselnd zur Peitsche des Preiskrieges und zum Zuckerbrot attraktiver Übernahmeangebote griff – seine American Tobacco Company zum Äquivalent von Standard Oil oder Carnegie Steel aufbaute.