Translation for "preventive measures" to german

Preventive measures

• vorsichtsmaßnahmen
• vorsorgemaßnahmen
• präventionsmaßnahmen
• vorbeugende maßnahmen
• präventivmaßnahmen

Translation examples

vorsichtsmaßnahmen

Today, Ashkenazi Jewish women, all literal cousins of Rosalind Franklin, can get a test to see if they have the BRCA1 or BRCA2 mutations and take preventative measures if they do.
Heute können sich aschkenasische Jüdinnen, allesamt echte Verwandte von Rosalind Franklin,42 testen lassen und herausfinden, ob sie die BRCA1- oder BRCA2-Mutation haben, und Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, falls es so ist.

Not at this time of the Turn. Of course, we may find that it only affects the racers, but I would fault myself severely if I didn’t take preventive measures now, before the infection can spread from the Hold proper.” Alessan watched Tolocamp’s obvious reflections over the merits of a delay.
Nicht zu diesem Zeitpunkt! Vielleicht stellt sich heraus, daß nur die Tiere, die an den Rennen beteiligt waren, betroffen sind. Aber ich müßte mir schwere Vorwürfe machen, wenn ich keine Vorsichtsmaßnahmen zur Eindämmung der Infektion ergriffen hätte.« Alessan glaubte zu erkennen, daß Tolocamps Widerstand schwächer wurde.

vorbeugende maßnahmen

‘We can take preventive measures,’ said Möller.
»Wir können vorbeugende Maßnahmen ergreifen«, unterbrach Möller.

She’d asked every question she could think of about possible warning signs and preventative measures.
Sie hatte jede Frage, die ihr zu möglichen Warnzeichen und vorbeugenden Maßnahmen nur einfiel, gestellt.

Something I hope the Detention Center will prove a preventative measure against, as a warning to mindjackers that there are consequences for their violent acts. Maria hesitated.
Ich hoffe, die Haftanstalt wird eine vorbeugende Maßnahme gegen sowas darstellen, als Warnung an Mindjacker, dass ihre gewaltvollen Taten Konsequenzen nach sich ziehen. Maria zögerte.

Sir Thomas shook his head, warned against the writer’s over-optimism, prescribed extreme caution, and said, “Preventative measures are always invidious, for when the most successful, need for them is the least apparent.”
Sir Thomas schüttelte den Kopf und warnte vor übertriebenem Optimismus: »Vorbeugende Maßnahmen sind immer ärgerlich, denn gerade wenn sie besonders wirksam sind, ist ihre Notwendigkeit am wenigsten offenkundig.«

I’m going to start him on a low dosage as a preventative measure, but if he mentions feeling hot, or chilled, you have to let me know right away—the last thing he needs is an infection there.
wir fangen als vorbeugende Maßnahme mit einer niedrigen Dosis an, aber wenn er sagt, dass ihm heiß oder auch kalt ist, musst du mir sofort Bescheid geben – das Letzte, was er braucht, ist eine Infektion da unten.

präventivmaßnahmen

Because of recent cases of theft in the area, the neighborhood committee had taken preventive measures.
Da es in der letzten Zeit mehrfach Diebstähle im Viertel gegeben hatte, sah sich das Nachbarschaftskomitee zu Präventivmaßnahmen veranlaßt.

“Then I think we’d best retain Hy’s firm to provide security and give you and the family a crash course in preventative measures.”
»Dann halte ich es für das Beste, Hys Firma zu beauftragen, für eure Sicherheit zu sorgen und dir und deiner Familie einen Crash-Kurs in Sachen Präventivmaßnahmen zu geben.« Ich erklärte Hy das Problem.

and I did not falter as I ate a hamburger, drank several gallons of coffee as a preventive measure against the cold night air, and actually paid money to a gate attendant to be admitted to Falcon Stadium, Home of the Fighting Falcons, No Alcoholic Beverages Permitted.
Mein Protest verstummte auch nicht, während ich einen Hamburger verspeiste, als Präventivmaßnahme gegen die kalte Nachtluft mehrere Liter Kaffee hinterherschüttete und dem Wärter am Tor sogar noch Geld dafür gab, daß er mich ins Falcon-Stadion ließ, die Heimstatt der Fighting Falcons, alkoholische Getränke verboten.