Translation examples
Tannhäuser sang, sang of the Army Museum, where needle-guns were aimed at Napoleon, Saxony’s days of splendour and soldiers marching to ‘Preussens Gloria’, uhlans’ lances and cuirassiers’ helmets of the Belle Époque (and I heard the musical clock: Dresden … in the muses’ nests / the sweet sickness of yesteryear rests), wraiths groping their way in the gas war of the trenches, the blue-cross gas of Ypres, the sappers danced, Verdun, Doctor Gottfried Benn, a poet going round the morgue, Otto Dix painting animals in human form and the shattered glass of the photo of the old Frauenkirche, Dresden … ‘I will give this pearl the setting it deserves’ … The Synagogue burnt.
Tannhäuser sang, sang vom Armeemuseum, wo die Zündnadelgewehre auf Napoleon wiesen, und Sachsens Glanz und Preussens Gloria, Ulanenlanzen und Kürassierhelme der Belle Epoque (und hörte die Spieluhr: Dresden … in den Musennestern / wohnt die süße Krankheit Gestern), Lemuren im Gaskrieg der Schützengräben tappten, Blaukreuz Ypern, die Sappeure tanzten, Verdun, Doktor Benn ging durch die Morgue, Dix malte Vieh in Menschengestalt, und das zersplitterte Glas über dem Foto der alten Frauenkirche, Dresden … »Ich werde dieser Perle die rechte Fassung geben« … Die Synagoge brannte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test