Translation for "pretendent" to german

Pretendent

• vortäuschend

Translation examples

vortäuschend

"What, not even footpads?" I asked, pretending surprise.
»Wie bitte, nicht einmal Straßenräuber?«, fragte ich, Überraschung vortäuschend.

Pretending interest, she asked the nature of the mission.
Interesse vortäuschend, erkundigte Magda sich nach der Art der Mission.

But Miguel was not about to touch Joachim’s flesh if he could help it, so he hurried away pretending he had not heard.
Aber Miguel hatte kein Verlangen, Joachim zu berühren, deshalb eilte er davon, vortäuschend, er hätte nichts gehört.

Impatient–or perhaps pretending to be impatient–she waved a trembling, bony hand, grotesquely contorted by arthritis.
Ungeduldig – oder vielleicht auch Ungeduld nur vortäuschend – winkte sie mit der zitternden, knochigen Hand ab, die von Arthrose monströs verkrümmt war.

He drops his left hand into his jacket pocket and hides something between his fingers. He leans towards the screen and feeds something through the constellation of circular holes while pretending to kiss the glass.
Er senkt die linke Hand in die Jackentasche und verbirgt etwas zwischen den Fingern, das er, einen Kuss gegen die Scheibe vortäuschend, durch eins der kleinen Sprechlöcher schiebt.

After he paid, Priest lingered, pretending to study a rack of magazines while he listened to Billy Jo Spears singing “ ’57 Chevrolet.”
Er zahlte, blieb aber noch im Laden und blätterte, Interesse vortäuschend, in Zeitschriften, die in einem Regal gestapelt lagen. Im Radio sang Billy Jo Spears Fifty-seven Chevrolet.

As his friends offered their opinions and argued, he sat there pretending to be listening but with his mind elsewhere, a habit he readily fell into when a discussion bored him or his own thoughts seemed to him to be more important than what he was hearing.
Während seine Freunde mutmaßten und diskutierten, hörte er, Zuhören vortäuschend, von ihnen weg, was ihm nicht schwerfiel, wenn ein Gespräch ihn langweilte oder seine eigenen Gedanken ihm wichtiger erschienen als das, was er hörte.

Before Dane had half finished his meal she laid aside her tray and went off to her couch, where she turned her back to them all and lay motionless, asleep or pretending it.
Bevor Dane halb aufgegessen hatte, legte sie ihr Tablett beiseite und ging zu ihrem Bett, wo sie ihnen allen den Rücken zukehrte und bewegungslos dalag, schlafend oder es nur vortäuschend.

“Come, Dina,” he would say, “let me introduce you.” Then, pretending a memory lapse, he would exclaim, “Wait, wait, what am I saying, where is my head?
»Komm, Dina«, pflegte er zu sagen, »ich möchte dir jemanden vorstellen.« Dann, eine Gedächtnislücke vortäuschend, rief er aus: »Warte, warte mal, was sag ich denn da, wo hab ich bloß meinen Kopf?

Once, a moment ago, when the mullah’s attention was elsewhere, he had deftly caught McIver’s eye and half smiled at him, encouragingly, pretending friendship, petrified McIver would misconstrue all those previous favors which were only repayment for his smoothing the way of inbound spares and outbound crews.
Einen Augenblick zuvor hatte er McIver, Sympathie vortäuschend, verstohlen zugelächelt, denn er fürchtete, McIver könnte alle jene Vergünstigungen zur Sprache bringen, die doch nur eine Geste der Dankbarkeit für sein, Sabolirs, Entgegenkommen bei der Einfuhr von Ersatzteilen und beim Ausfliegen der Mannschaften waren.