Translation for "press report" to german

Press report

noun

• pressebericht
• pressemeldung

Translation examples

pressebericht noun

He confirmed the press reports.
Er bestätigte die Presseberichte.

Goebbels was unhappy with the press reports of race defilement.
Goebbels war mit den Presseberichten über Rassenschande nicht zufrieden.

Once I had the name, it was easy to find the press reports as I waited with my throbbing wrist in Casualty.
Sobald ich den Namen hatte, war es ein Leichtes gewesen, die Presseberichte zu finden, während ich mit pochendem Handgelenk in der Notaufnahme wartete.

Wilhelm had repeatedly endorsed the bill in public and closely followed the daily press reports of the parliamentary debate.
Wilhelm hatte sich mehrfach öffentlich für das Projekt ausgesprochen und verfolgte aufmerksam die täglichen Presseberichte über die parlamentarische Debatte.

It was something else. Now that she had read the old press reports she knew what it was: Jennifer Brankley was a deeply bitter woman.
Es war noch etwas anderes gewesen, und nun, da sie die alten Presseberichte gelesen hatte, wusste Valerie auch, was es war: Jennifer Brankley war eine tief verbitterte Frau.

The press reports all say completely different things, and I didn’t find anything about a Van Gogh being demanded as a ransom.
Die Presseberichte sind völlig widersprüchlich, und über die Sache mit dem Van Gogh, der angeblich als Lösegeld erpresst wurde, habe ich gar nichts gefunden.

Despite press reports portraying the pledge as a gift, the original concept was more like straight-up vertical integration.
Trotz Presseberichten, die diese Zusage als milde Gabe darstellten, glich das ursprüngliche Konzept eher einem Mittel zur vertikalen Konzentration seines Unternehmens, also zur Optimierung der Wertschöpfungskette.

Vestiges of the other nine were buried in an assortment of secondary materials—press reports, contemporary reviews, production stills, synopses—but the films themselves were presumed to be lost.
Spuren und Fragmente der anderen neun fänden sich in diversem Sekundärmaterial - in Presseberichten, Standfotos, Vorschauen -, aber die Filme selbst habe man für verloren gehalten.

Essex police have finally come good and they now contain crime scene photographs as well as the press reports. It is harrowing stuff, even for the most detached reader.
Die Polizei in Essex hat endlich ihre Informationen geschickt, und so enthält sie jetzt Fotos vom Tatort und auch Presseberichte. Grauenhaftes Zeug, selbst für den abgeklärtesten Leser.

According to the press reports, he kept looking in Patrice’s direction (Beard could imagine that inquisitive, rodent look), but she kept her face turned from him.
Den Presseberichten zufolge blickte er ständig in die Richtung von Patrice (Beard sah seinen neugierigen Nagetierblick vor sich), während sie beharrlich woandershin schaute.

pressemeldung noun

He took part in an International PEN conference at Santiago de Compostela—Iberia made no difficulties—and was asked about recent press reports that Prince Charles had attacked him.
Er nahm an der internationalen P.E.N.-Konferenz in Santiago de Compostela teil – die Iberer machten keine Schwierigkeiten – und wurde zu jüngsten Pressemeldungen befragt, laut denen Prinz Charles ihn angegriffen habe.