Translation examples
But lately he’s been, well…more careful. More presidential.”
In letzter Zeit war er allerdings, wie soll ich es ausdrücken … etwas vorsichtiger. Eher präsidentiell.
He had to use them for normal correspondence, though his speeches and TelePrompTers had large-enough type to protect his presidential vanity.
Seine Reden und die Teleprompter wiesen eine so große Schrift auf, daß seine präsidentielle Eitelkeit gewahrt blieb, doch für normale Korrespondenz mußte er die Brille benutzen.
“But he is the number two elected official in the United States, and he is a professional who can deliver his lines with sincerity and conviction, and he will be working from a script we’ve already all agreed on, and for that matter, he looks a whole lot more presidential than the President himself.” “I suppose this person is acceptable,”
»Aber er ist der zweithöchste gewählte Amtsträger in den Vereinigten Staaten, er ist ein Profi, der seinen Text mit Ernsthaftigkeit und Überzeugung hersagen kann, er wird nach einem Skript arbeiten, auf das wir uns alle bereits geeinigt haben, und nebenbei bemerkt, er sieht erheblich präsidentieller aus als der Präsident selbst.«
The Vice-President blinks, turns to face the camera as it moves in for a close-up, looking fully the septuagenarian in this moment, his lips wet with spitde, obviously sweating, clearly unnerved by what he has seen in Horst Klingerman’s eyes, but still too much the professional to let it leak into his voice or really publicly crack that image of presidential composure.
auf seinen Lippen glänzt Spucke, er schwitzt unübersehbar, und was er in Horst Klingermanns Augen gesehen hat, hat ihn eindeutig aus der Ruhe gebracht, aber trotzdem ist er zu sehr Profi, als daß er es in seine Stimme einsickern oder sich sein Image präsidentieller Gefaßtheit wirklich vor aller Augen zerstören lassen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test