Translation examples
In a presentist world, that feedback loop gets really tight.
In einer präsentistischen Welt sind die Rückmeldeschleifen aber enorm kurz.
What if stories themselves are incompatible with a presentist culture?
Was ist, wenn die Geschichten selbst den Anschluss an unsere präsentistische Kultur verloren haben?
This is a presentist economy, at least in comparison with the storage-based economics of the euro and traditional banking.
Es ist eine rein präsentistische Wirtschaft, zumindest im Vergleich zur Euro-Ökonomie und der Welt der internationalen Banken.
It would be left to the Occupy movement to attempt a genuinely presentist approach to social and political change.
Erst die Occupybewegung unternahm später einen genuin präsentistischen Versuch, politische und soziale Veränderungen durchzusetzen.
In presentist TV, programmers lose the ability to distinguish between the program and the commercial—but they also lose the need to do so.
Im präsentistischen Fernsehen können die Macher Programm und Werbung nicht mehr strukturell trennen – aber es gibt auch keine Notwendigkeit mehr dazu.
Talk radio and cable channels such as Fox News make good business out of giving voice to presentist rage.
Populistische Radioshows und Kabelsender wie Fox News schlagen Kapital daraus. Meinungsstarke, dauerentrüstete Moderatoren geben der präsentistischen Empörung eine Stimme.
In fact, presentist literature might even be considered a new genre in which writers are more concerned with the worlds they create than with the characters living within them.
Vielleicht kann man die präsentistische Literatur einfach als neues Genre begreifen, in dem das worldbuilding, die Kreation einer imaginären Welt, wichtiger ist als die Charakterentwicklung.
To them, present shock is not a metaphor at all—not a state of confusion or a dynamic between people and their increasingly presentist society—but rather an existence outside time.
Der Gegenwartsschock hat für sie nichts Metaphorisches: Er bezeichnet nicht einfach einen Zustand der Verwirrung oder eine bestimmte Dynamik zwischen Individuum und präsentistischer Gesellschaft, sondern steht für eine Existenz außerhalb der Zeit.
In presentist interactions, such as those conducted through alternative currencies in Greece, the individual can no longer horde value. But the greater community is activated, and more goods and services move between people.
Wie bei den Tauschringen in Griechenland – einer durch und durch präsentistischen Interaktionsform – kann zwar das Individuum keine Werte horten, aber die Gemeinschaft prosperiert durch den intensivierten Austausch zwischen den Menschen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test