Translation for "preschooling" to german

Preschooling

• vorschulalter
• vorschule

Translation examples

vorschulalter

It wasn't my voice, but that of a child, a preschoolers, still at the age where it's difficult to tell boy from girl. "Momma!" "Shhh,"
Es war nicht meine Stimme, sondern die eines kleinen Kindes im Vorschulalter, in dem es noch schwierig ist, Jungen und Mädchen zu unterscheiden. »Momma!«

It was easier to schedule a vacation with a preschool child, as in any other country—you got to run away from town whenever you wished.
Mit einem Kind im Vorschulalter war es hier leichter als in jedem anderen Land, Urlaub zu machen, und wann immer man wollte, konnte man der Stadt den Rücken kehren.

Both of preschool age in the photo. The door opened while the frame was still in my hand. It was Warren and I felt embarrassed. He paid no notice. "Okay, we're ready."
Auf dem Foto waren beide noch im Vorschulalter. Die Tür ging auf. Es war Warren. Er nahm meine Verlegenheit nicht zur Kenntnis. »Okay, wir können.«

There were only half a dozen other people sitting in the booths—two old-timers sitting silent and apart, and an exhausted-looking mother with three loud, preschool-age boys.
Nur ein halbes Dutzend weitere hungrige Mäuler saß an den Tischen – zwei alte Männer, die schweigend und getrennt dahockten, und eine überfordert wirkende Mutter mit drei lauten Kiddies im Vorschulalter.

And it was Iris who, all the while she was nursing two newborns and mothering two preschool boys, visited the hospital every day, talking to Claudia, steadying her, reassuring her, bringing her potted plants to tend and art books to look at, even combing and braiding Claudia's hair, until, after five weeks—and as much a result of Iris's devotion as of the psychiatric program-Claudia returned home to begin to take the steps necessary to rid herself of the man who had caused all her misery.
Und es war Iris, die, während sie zwei Neugeborene versorgte und sich um zwei Kinder im Vorschulalter kümmerte, jeden Tag zur Klinik fuhr, mit Claudia sprach, sie stützte und beruhigte, ihr Topfpflanzen zum Pflegen und Kunstbände zum Ansehen brachte und ihr sogar die Haare kämmte und zu Zöpfen flocht, bis Claudia nach fünf Wochen entlassen wurde - was ebenso sehr das Verdienst der Therapie wie das von Iris' hingebungsvoller Pflege war - und sie die nötigen Schritte in Angriff nehmen konnte, um den Mann, dem sie all dies Unglück verdankte, aus ihrem Leben zu entfernen.

vorschule

A preschool outing.
Ein Ausflug in der Vorschule.

She means preschool.
Sie meint die Vorschule.

The same was true of the preschool itself.
Das gleiche galt auch für die Vorschule.

The Harris twins just got into preschool.
Die Harris-Zwillinge sind gerade in die Vorschule gekommen.

A playmate at preschool was turning seven.
Ein Freund aus der Vorschule wurde sieben Jahre alt.

The next morning she paged me, from the preschool.
Am nächsten Morgen rief sie mich an, aus der Vorschule.

Preschool or kindergarten for the girl? 47 wasn’t sure.
Das Mädchen in die Vorschule oder noch in den Kindergarten? 47 war sich nicht sicher.

I’m also considering adding a preschool to the target.
Wir sollten vielleicht auch eine Vorschule als Ziel aussuchen.

Not since Random was appointed junior judge in preschool.
Nicht seit Random in der Vorschule zur Junior-Richterin ernannt worden war.