Translation for "prequel" to german

Prequel

• vorläufer

Translation examples

vorläufer

Not the Asian flu of the seventies, but possibly the post-First World War flu pandemic and its more peculiar prequel?
Sicher nicht die Asiatische Grippe in den Siebzigern, möglicherweise die pandemische Grippe kurz nach dem Ersten Weltkrieg und ihr eigentümlicher Vorläufer?

Authors’ Note This book, and the series that it opens, neither follows nor precedes the books of the earlier Odyssey, but is at right angles to them: not a sequel or prequel, but an “orthoquel,”
Hinweis der Autoren Dieses Buch, wie auch die Serie, deren Beginn es markiert, soll weder als Vorläufer noch als Nachfolger der Bücher der früheren »Odyssee« betrachtet werden.

Almagest a model for the book he wanted to write, in which he would rebuild astronomy in a framework as impressive and enduring as Ptolemy’s. Meanwhile the Commentariolus , his prequel to On the Revolutions
Im Almagest fand er ein Vorbild für das Buch, das er schreiben wollte und worin er die Astronomie in einer Systematik neu formulieren sollte, die ebenso eindrucksvoll und dauerhaft war wie die ptolemäische. Unterdessen verbreitete der Commentariolus, der Vorläufer von De revolutionibus, bereits seinen Ruf als Astronom.

Nor do the bodies tell him anything about their occupants. This sort of stuff is just a necessary prequel to the main event, a formal reception and banquet to which he has devoted the full-time attention of four ghosts.
Außerdem verraten ihm die Körper wenig über ihre Besitzer. Dieser Prozess ist nur der unabdingbare Vorläufer zum Hauptereignis, einem offiziellen Empfang, verbunden mit einem Bankett. Mit dessen Vorbereitung hat er vier Agenten beauftragt, die sich den Einzelheiten mit ganzer Aufmerksamkeit widmen.

Much of the story takes place at Style, a lightweight celebrity magazine whose cheery denizens plan the next issue’s pabulum in offices on the sixteenth floor of 1 World Trade Center. “The Suffering Channel” can be read as a prequel to “The View from Mrs. Thompson’s”;
Weite Teile der Geschichte spielen in den Büros von Style, einer seichten Promizeitschrift, deren muntere Mannschaft im sechzehnten Stock des Nordturms des World Trade Centers die nächste Ausgabe zusammenstellt. »TV der Leiden« kann als Vorläufer zu der Geschichte »Das große Weinen im Wohnzimmer von Mrs Thompson« gelesen werden;