Translation for "prepareness" to german

Prepareness

noun

• bereitschaft
• vorbereitung
• einsatzbereitschaft
• vorbereitetsein
• gefasstsein

Translation examples

bereitschaft noun

“His fleet is prepared.”
»Seine Flotte ist in Bereitschaft.«

Pressing that button and being prepared to die.
Der Druck auf den Knopf, die Bereitschaft zu sterben.

It takes experience and preparation to really live with those contradictions.
Man muss die Erfahrung und Bereitschaft haben, diesen Antagonismus zu akzeptieren.

He was too young to realize what this life was preparing for him.
Er war zu jung, um sich klarzumachen, was dieses Leben für ihn in Bereitschaft hielt.

Had they come here prepared to make this sacrifice or had they merely miscalculated?
Waren sie hierhergekommen mit der Bereitschaft, sich zu opfern, oder hatten sie sich einfach verrechnet?

‘But it is an attack force you had prepared and held in waiting?’ ‘A precaution.
»Aber es ist eine Angriffsstreitmacht, die du vorbereitet und in Bereitschaft gehalten hast?« »Eine Vorsichtsmaßnahme.

It is confirmed in the way hereditarily prepared and counterprepared programs guide the development of mind.
Bestätigt wird er dadurch, wie Programme zur genetischen Bereitschaft und Gegenbereitschaft die geistige Entwicklung bestimmen.

They moved in silence, each with his heavy equipment on his back and rifle at the ready, prepared to attack "head on, Chilean style,"
Sie gingen schweigend, jeder mit seinem schweren Gepäck auf dem Rücken und die Gewehre in Bereitschaft, um

Ferus was prepared, his lightsaber at the ready, for whatever would lie on the other side of the door.
Ferus war auf alles gefasst und hielt das Lichtschwert in Bereitschaft, falls ihn dort, auf der anderen Seite der Tür, etwas erwarten sollte.

All were waiting tensely for gunfire to signal that the enemy was there and prepared to go down in glorious flames.
Alles wartete gespannt auf den Schuss, mit dem der Feind seine Anwesenheit bestätigte – und seine Bereitschaft, in einem Flammenmeer unterzugehen.

vorbereitung noun

"In preparation for-for-" "Quickly! In preparation for what?"
»Zur Vorbereitung auf … auf …« »Schnell! Zur Vorbereitung auf was?«

Such had been the preparations.
Das waren die Vorbereitungen gewesen.

Preparing for an Apocalypse
Vorbereitung auf eine Apokalypse

‘Then why the preparations?’
»Wozu dann die Vorbereitung?«

einsatzbereitschaft noun

The Mdina garrison reports that all is prepared.
Die Garnison in Mdina meldet volle Einsatzbereitschaft.

for over a decade they have run down their manpower levels, arms levels, and preparation levels to a point where the imbalance in conventional manpower and hardware between the NATO forces and the Warsaw Pact forces is at a stage that cannot be recouped in a mere nine months.
sie haben die Stärke, Bewaffnung und Einsatzbereitschaft ihrer Streitkräfte in den letzten zehn Jahren soweit herabgesetzt, daß das Gleichgewicht zwischen NATO und Warschauer Pakt auf konventionellem Gebiet sich nicht in knapp neun Monaten herstellen läßt.

gefasstsein noun

And she knew her child was well cared for by the family. Thinking about this, she was, without being conscious of it, prepared for anything that might come.
Auch das Kind war in der Familie ganz gut untergebracht – in solchen Erwägungen hatte, ihr unbewußt, ein Gefaßtsein auf alles gelegen.