Translation for "preparations made" to german

Preparations made

• vorbereitungen getroffen
• vorbereitungen

Translation examples

vorbereitungen getroffen

all preparations made, no one could settle to an ordinary gathering around the fire.
Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, mochte sich niemand zur üblichen Runde um das Feuer einstellen.

vorbereitungen

It was all done now, the scheme in place, the preparations made.
Nun war es soweit, der Plan stand fest, die Vorbereitungen waren getroffen.

Like preparations made by a holy man before performing some sacred rite.
Wie die Vorbereitungen eines heiligen Mannes vor einer alten Zeremonie.

When Arianna walked through the square, the sight of all the preparations made her heart sink.
Als Arianna über den Platz ging, verließ sie angesichts all dieser Vorbereitungen der Mut.

The ship's jump sail had already been retracted, and preparations made for the first jump toward Lyran space.
Das Sprungsegel des Schiffes war schon eingezogen und die Vorbereitungen für den ersten Sprung in Richtung Lyranischer Raum liefen.

The meeting was concluded and final preparations made which, Vandermeer said, would begin with a good high protein meal.
Die Versammlung endete, und man nahm die letzten Vorbereitungen in Angriff, von denen Vandermeer meinte, sie würden mit einer guten und an proteinreichen Mahlzeit beginnen.

The smells of the feast-in-preparation made my stomach grumble and I fought down the urge to grab one of the cups being passed so freely about.
Die Gerüche des in Vorbereitung befindlichen Festmahls ließen meinen Magen knurren, und ich kämpfte gegen den Drang an, einen der Becher zu ergreifen, die herumgereicht wurden.

Wilhelm’s address produced discomfort and alarm among many of the educators present.24 This is hardly surprising: his remarks took no account whatsoever of the preparations made by the conference organizers, whose agenda Wilhelm simply brushed aside, noting that it seemed too ‘schematic’.
Wilhelms Rede rief unter vielen anwesenden Erziehern Unmut hervor und sorgte für einige Beunruhigung.24 Das war kein Wunder: Seine Äußerungen berücksichtigten nicht im geringsten die Vorbereitungen der Organisatoren, deren Tagesordnung Wilhelm einfach mit dem Kommentar, sie erscheine zu »schematisch«, beiseite schob.