Translation for "première" to german

Première

noun

• premiere
• uraufführung

Translation examples

premiere noun

Then the flood of talk, the partisan atmosphere of a première.
Dann der Redeschwall, die streitlustige Stimmung einer Premiere.

I’ll send you tickets for the next première.
Ich schicke Ihnen Karten für die nächste Premiere.

In classical music, it was, perhaps, the première of The Rite of Spring.
In der klassischen Musik war es vielleicht die Premiere von Le sacre du printemps.

First published in book form as La première enquête de Maigret by Presses de la Cité 1949
Titel der Originalausgabe: La premiere enquête de Maigret (1913

My mind went back to the première of a new play in New York and to a party that had followed it.
Mit einem Mal kam mir die Premiere eines neuen Stücks in New York in den Sinn und die darauffolgende Party.

Ravel's Waltz and Da Falla's Three-Cornered Hat, two heavenly ballets, would be her last premières;
Der Ravel-Valse und der De Falla-Dreispitz, zwei so himmlische Ballette, sollten also ihre letzte Premiere sein;

“Go on.” “It struck me that there might be others on the list who had also attended the première but weren’t important enough to get their names in the papers.
»Weiter!« »Ich habe später festgestellt, daß noch mehr Leute von unserer Liste bei dieser Premiere waren, in der Presse nur nicht genannt wurden.

“I wish to dedicate its première here, tonight, to Lady 3Jane Marie-France Tessier-Ashpool.” A wave of polite applause.
»Ich möchte die heutige Premiere Lady 3Jane Marie-France Tessier-Ashpool widmen.« Höflicher Applaus.

He fenced every morning at the Hoche club, frequented the salons, attended all the premières and appeared at the races in a light grey top hat.
Jeden Morgen ging er im Club Hoche fechten, er verkehrte in den mondänen Salons, ging in alle Premieren und zeigte sich auf dem Turf im hellgrauen Zylinder.

He suspected that many there, like the audience at most première performances, had come only for the new work—and not to hear it, but only to be seen to be present at an event.
Jon nahm an, dass viele der Anwesenden hier, wie es für das Publikum der meisten Premieren galt, nur des neuen Werkes wegen hier waren – und nicht etwa, um es zu hören, sondern nur, um bei diesem Ereignis dabei gewesen zu sein.