Translation for "prejudicial" to german

Prejudicial

adjective

• abträglich
• schädlich

Translation examples

abträglich adjective

After examining the transcript, the Appellate Court found the judge’s remarks were not prejudicial but were substantiated by the trial record.
Nach Einsicht des Verhandlungsprotokolls fand das Berufungsgericht die Bemerkungen des Richters nicht abträglich, sondern durch die Prozessunterlagen gerechtfertigt.

The impossibility of permitting the lesser beings to survive to spread abroad reports prejudicial to the dignity of the Groacian state!
»Es ist unmöglich, geringeren Wesen das Überleben zu gestatten, um draußen Berichte zu verbreiten, die der Würde des Groacianischen Staates abträglich sind.«

But ruling that “the prejudicial effect far outweighs the probative value,” Older wouldn’t permit me to question Juan about this.
Doch Older ließ eine entsprechende Frage an Juan nicht zu, da »die abträgliche Wirkung den beweiserheblichen Wert deutlich übersteigt«.

Our immediate wish is for you to cancel tomorrow's public event because it is prejudicial to our client's case.'
Als Erstes wünschen wir, dass Sie die für morgen angesetzte öffentliche Veranstaltung absagen, weil sie der Sache unseres Klienten abträglich ist.

Convinced that idleness was prejudicial to the spirit of the regiment, and frightened at the prospect of a drop in morale, the Colonel had drawn up a full programme for every off-duty hour.
Überzeugt, daß der Müßiggang dem Geist der Truppe abträglich sei, und aus der Besorgnis heraus, die Moral absacken zu sehen, hatte der Oberst ein Beschäftigungsprogramm aufgestellt, um die freie Zeit auszufüllen.

The relevant part says that it’s a federal offense for anyone to deliberately use classified information in a manner prejudicial to the safety or interest of the United States. Does that sound right?”
In dem entsprechenden Abschnitt heißt es, dass es einen Verstoß gegen Bundesrecht darstellt, geheime Informationen vorsätzlich so zu handhaben, dass es der Sicherheit oder dem Interesse der Vereinigten Staaten abträglich ist. Erscheint Ihnen das plausibel?

Beard maintained his engaged, kindly grin, but privately he registered this threat or setback in the form of an uncomfortable rippling of his pulse, like a syncopated drum roll, that did not simply distort his consciousness, but interrupted it, and for a second or two he might have passed out. Then his heartbeat steadied, and he seemed to return to the room and adopted from nowhere a no-nonsense tone. 'Disrupting tomorrow's event would be highly prejudicial to our own interests and those of the locality and is clearly out of the question.
Beard behielt nach außen sein forsches, freundliches Grinsen bei, tatsächlich aber geriet angesichts dieser bedrohlichen Wende sein Puls unangenehm ins Flattern und trommelte synkopisch, was sein Bewusstsein nicht nur verzerrte, sondern ausschaltete, ja ein, zwei Sekunden wäre er beinahe ohnmächtig geworden. Dann beruhigte sich sein Herz, er hatte sich wieder im Griff und sagte in völlig sachlichem Ton: »Eine Absetzung der für morgen geplanten Veranstaltung wäre nicht nur unseren eigenen Interessen höchst abträglich, sondern auch denen der hiesigen Bevölkerung und kommt überhaupt nicht in Frage.