Translation for "pregnancy" to german

Pregnancy

noun

• schwangerschaft
• trächtigkeit
• bedeutungsschwere
• bedeutungsgeladenheit
• bedeutungshalt

Translation examples

schwangerschaft noun

“With all her pregnancies.”
»Bei allen ihren Schwangerschaften.«

Or an unplanned pregnancy.
Oder eine ungewollte Schwangerschaft.

But a pregnancy is ‘natural,’ is it not?”
Aber eine Schwangerschaft ist doch ›natürlich‹, oder?«

No signs of pregnancy.
Keine Anzeichen für eine Schwangerschaft.

Instead, they’d been consumed with the fact of the pregnancy alone, and not actually with what the pregnancy was going to produce.
Und alles hatte sich um die Schwangerschaft selbst gedreht anstatt um das, was die Schwangerschaft hervorbringen würde.

Pregnancy’s changed me.
Die Schwangerschaft hat mich verändert.

Especially given the pregnancy.
Vor allem angesichts der Schwangerschaft.

And there was all that business of the pregnancy .
Und dann diese Geschichte mit der Schwangerschaft …

trächtigkeit noun

I rapidly came to regret that I’d told Mother at all about Ints and her pregnancy, because she would not calm down.
Ich bereute schnell, dass ich Mutter von Ints und ihrer Trächtigkeit erzählt hatte, denn Mutter wurde nicht wieder ruhig.

All the trouble with the tickets, finding a next-door neighbour to look after the cat, then finding the cat so it could be looked after by the next-door neighbour, the sudden leak in the roof, the missing wallet, the weather, the unexpected death of the next-door neighbour, the pregnancy of the cat - it all had the semblance of an orchestrated campaign of obstruction which had begun to assume godlike proportions.
Der ganze Ärger mit den Tickets und die Schwierigkeit, eine Nachbarin zu finden, die sich um die Katze kümmern konnte, dann die Katze zu finden, damit sich um sie durch die Nachbarin gekümmert werden konnte, das plötzliche Loch im Dach, die verschwundene Brieftasche, das Wetter, der plötzliche Tod der Nachbarin, die Trächtigkeit der Katze - alles hatte den Anschein einer mit Absicht angezettelten Behinderungskampagne, die allmählich begann, göttliche Ausmaße anzunehmen.

bedeutungsschwere noun

In the pregnancy of that taut moment, I feared he might lose all self-control, leap across the room, and throttle the old man.
In der Bedeutungsschwere dieses angespannten Moments fürchtete ich, er könnte alle Selbstbeherrschung verlieren, einen Satz durch den Raum machen und den alten Mann erdrosseln.