Translation for "preference" to german

Preference

noun

• vorliebe
• vorzug
• bevorzugung
• wahl
• priorität

Translation examples

vorliebe noun

They had no preferences.
Sie hatten keine Vorlieben.

“You don’t have a preference?”
»Haben Sie denn keine Vorliebe?«

They were what they were, and he’d had no preference.
Sie waren, wie sie waren, und er hatte keine Vorlieben.

These are food preferences.
Das sind nur bestimmte Vorlieben bei der Nahrungswahl.

Did women have a preference?
Hatten Frauen eine Vorliebe?

Memory was merely preference.
Erinnerung sei nur Vorliebe.

I really don’t have a preference.
Ich hab da keine besondere Vorliebe.

Her preference did not matter.
Ihre Vorlieben spielten keine Rolle.

they seem to have a preference for that sector.
Sie scheinen eine Vorliebe für diesen Sektor zu haben.

I understand your preference for that.
Ich kann deine Vorliebe schon nachvollziehen.

vorzug noun

She had no preferences.
Sie gab keinem den Vorzug.

Rowl had no preference.
Rowl gab keiner dieser Varianten den Vorzug.

she preferred the solidity of metal.
Sie gab der Metallgewinnung entschieden den Vorzug.

If it was me, I’d prefer a bullet.”
Wenn ich es wäre, würde ich der Kugel den Vorzug geben.

He preferred the downtown gambling dens.
Er gab den Spielhöllen von Downtown den Vorzug.

We always preferred to think it was the former.
Wir gaben immer der ersten Version den Vorzug.

“You think your story would be given preference?”
»Sie glauben, man würde Ihrem Bericht den Vorzug geben?«

You’d prefer Maurice Dekobra, no?”
Vermutlich geben Sie Maurice Dekobra den Vorzug, nicht wahr?

Of the two, don Juan preferred the mushroom.
Don Juan gab von beiden dem Pilz den Vorzug.

It was Brian's nature to prefer rules to anarchy.
Es lag in seiner Natur, geschriebenen Regeln den Vorzug vor der Anarchie zu geben.

bevorzugung noun

PREFERRED REPRESENTATIONAL SYSTEMS
Die Bevorzugung eines Repräsentationssystems

There were no preferences among them; love there was as universal as air is for breathing.
Es gebe dort keine Bevorzugungen, die Liebe sei allgemein wie die Luft zum Atmen.

There’s talk of a share issue with preference given to the inhabitants, which strikes me as a pretty decent idea.
Es ist von einem Beteiligungsmodell die Rede, mit Bevorzugung der Einheimischen, was mir ein hochanständiger Ansatz zu sein scheint.

What made the Coetzees so easygoing and therefore so gesellig, such good company, was precisely their preference for the easiest available path;
Was die Coetzees so unkompliziert und daher so gesellig machte, war eben ihre Bevorzugung des leichtesten Weges, der sich ihnen anbot;

The preferences begin before the comprehension of the meaning of speech and are displayed even when speech with different accents is fully comprehended.
Diese Bevorzugungen beginnen schon vor dem sinnerfassenden Sprachverständnis und werden auch dann gezeigt, wenn die Sprache mit verschiedenen Akzenten voll verstanden wird.[24]

In the event, he had been given only a small fine which some might well attribute to Mary’s preferment of a fellow Catholic.
Letzten Endes war ihm ein geringes Bußgeld auferlegt worden, woran Marys Bevorzugung ihrer katholischen Glaubensbrüder wohl nicht ganz unschuldig war.

they began as innocent victims of a god-battle they hadn’t asked to join and finished as victims of her confusion and her preference for her own kind;
sie waren als unschuldige Opfer eines Zwists zwischen Göttern in diese Welt geraten, in den sie sich gar nicht hatten einmischen wollen, und am Schluß Opfer der Verwirrung Branns und ihrer Bevorzugung der eigenen Art geworden;

But though Mrs. Ferrars DID come to see them, and always treated them with the make-believe of decent affection, they were never insulted by her real favour and preference.
Doch obwohl Mrs. Ferrars sie tatsächlich besuchen kam und die beiden stets mit dem Anschein geziemenden Wohlwollens behandelte, wurden sie niemals durch wirkliche Gunst oder Bevorzugung von ihrer Seite beleidigt.

Oh come, come, Alison, or whatever your real name is. You and I know that royal clerks who are married, unless they are very senior in position, do not get the preferment they want.
Ach, komm, komm, Alison, oder wie immer du wirklich heißen magst: Wir beide wissen, daß königliche Schreiber — wenn sie nicht schon eine sehr hohe Stellung innehaben — nicht die gewünschte Bevorzugung erhalten, wenn sie verheiratet sind.

wahl noun

I assume you would prefer the latter.
Ich vermute, Sie wählen das letztere.

'If I'm to choose, I'd prefer the mountains.
Wenn ich die Wahl habe, wären mir die Berge lieber.

A prison cell might be preferable to that.
Eine Gefängniszelle wäre da sicher die klügere Wahl.

“I’ll take fifty, but my preferred fifty.”
»Ich nehme die fünfzig, aber ich behalte mir die Wahl vor.«

Given the choice, he preferred words to pictograms.
Hatte er die Wahl, zog er Piktogrammen Wörter vor.

The logic of this preference has always eluded me.
Die Logik dieser Wahl hat mir nie eingeleuchtet.

‘Given the choice, I’d prefer not to die in a hole.
Wenn ich die Wahl habe, ziehe ich es vor, nicht in einem Loch zu sterben.