Translation for "prefab" to german

Prefab

• vorgefertigt
• fertig

Translation examples

vorgefertigt

"Prefab space stations," he muttered.
»Vorgefertigte Raumstationen«, brummte er.

“A prefab,” he said. “You use a damned ready-made?”
»Ein Vorgefertigter?«, sagte er.

“I’ve stayed in prefab field rooms like these before.
Ich habe schon früher in solchen vorgefertigten Expeditionsräumen geschlafen.

“There’s lots of prefab units already there,” John said.
John sagte: »Es gibt aber schon viele vorgefertigte Einheiten.

Chris smiled as he watched two construction 'Mechs lift up one prefab chunk of a building.
Chris beobachtete, wie zwei KonstruktionsMechs eine vorgefertigte Hauswand aufstellten.

Clarkham had made much of his creation out of rubber-stamped combinations, prefab units, as it were.
Clarkham hatte vieles von seiner Schöpfung aus Gummistempel-Kombinationen gemacht, vorgefertigten Einheiten.

Most buildings had no windows: there was nothing outside to see but the wall of another prefab hulk nearby.
Die meisten Gebäude hatten keine Fenster; draußen gab es nichts zu sehen bis auf die Wand eines anderen vorgefertigten Klotzes.

She realised how silly it had been for the Myriadians to call their one-story collection of prefabs The City.
Sie begriff jetzt, wie albern es von den Myriadern gewesen war, ihre Ansammlung vorgefertigter, einstöckiger Gebäude als eine ›City‹ zu bezeichnen.

Prefab hab modules, defence batteries, bunkers and covered hangars nestled under the trees and the ubiquitous shimmer nets.
Vorgefertigte Habitatsmodule, Abwehrbatterien, Bunker und getarnte Hangars schmiegten sich zwischen Bäume und unter undurchsichtige Schimmernetze.

Her parents’ apartment on Myriad had been a standard prefab, the same floor plan as every other apartment in the colony.
Das Apartment ihrer Eltern auf Myriad hatte sich in einem standardmäßigen vorgefertigten Gebäude befunden, und war so angelegt gewesen wie alle anderen Apartments in der Kolonie.

fertig

If it’s a prefab, it’ll be up in a week.’
Wenn’s ein vorfabrizierter ist, sind sie vielleicht schon in einer Woche fertig.«

This is still Moscow: a mass of nineteen-storey prefab buildings in the middle of a mud pit, faint, glimmering lights trembling in their icy windows, a construction site – half-finished highrises with gaping holes in their walls.
Das ist noch Moskau: ein Haufen neunzehnstöckiger Plattenbauten inmitten einer Schlammgrube, wo auf eisigen Fenstern mattes, scheues Licht zittert, Baustellen, halb fertige Wohnblocks, klaffende Löcher in den Wänden.