Translation for "predominating" to german

Predominating

verb

• überwiegen
• vorherrschen
• dominieren
• herrschen

Translation examples

überwiegen verb

Intestinal gases had definitely begun to predominate in the noxious mixture of the guardhouse.
In dem Gasgemisch, das die Wachstube erfüllte, begannen die Darmgase schon deutlich zu überwiegen.

To be sure, there are small lots and eight-room ranch houses, but imposing mansions predominate.
Natürlich gibt es hier auch kleinere Grundstücke und Landhäuser mit nur acht Zimmern, aber die herrschaftlichen Wohnsitze überwiegen.

The forest, or so it seemed, had begun to thin out, had become lighter and greener, for birches began to predominate.
Der Wald schien sich zu lichten, es wurde heller und grüner, denn unter den Bäumen begannen Birken zu überwiegen.

And though novels predominate, novels themselves may very well have changed from association with books of a different feather.
Und obwohl die Romane überwiegen, ist gut möglich, daß sie sich durch die Nähe zu Büchern ganz anderer Art verändert haben.

Far from the Sun, close to the planet, the latter's influence would predominate, and the comet would change course smartly.
Weit von der Sonne entfernt und nahe dem Planeten würde dessen Einfluss überwiegen, und der Komet würde einen scharfen Kurswechsel vollziehen.

Although the French claim Réunion as their own, immigrants from neighboring India, China, and Africa now predominate.
Und obwohl die Franzosen Réunion als ihren Besitz beanspruchen, überwiegen heute die Einwanderer aus den Nachbarregionen Indien, China und Afrika.

The Administration did not agree with Dr. Norman Johnson that fear was a problem; they thought the predominant human emotion would be wonder and awe.
Die Regierung konnte sich Dr. Norman Johnsons Ansicht nicht anschließen, dass Angst beim Zusammentreffen mit Außerirdischen ein Problem sein würde, und vertrat die Meinung, Staunen und Ehrfurcht würden bei den Menschen überwiegen.

vorherrschen verb

Of course, it might also turn out to be a girl—then Ada's share might predominate;
Natürlich, ein Mädchen, das konnte es auch werden, dann würde vielleicht Adas Anteil vorherrschen;

Your predominant thoughts and feelings today are creating a frequency that is automatically determining your life tomorrow.
Die Gedanken und Gefühle, die heute in Ihnen vorherrschen, erzeugen eine Frequenz, die automatisch Ihr künftiges Leben bestimmt.

And did the proportions of the crowd filling the arena explain a major curiosity about the arts on Earth—the predominance of men?
Und erklärte die Verteilung der Geschlechter innerhalb der Menge in dieser Arena eine Eigentümlichkeit innerhalb der bildenden Künste auf Erden – das Vorherrschen von Männern?

How easy it was, thought Winston, if you did not lookabout you, to believe that the physical type set up by the Party as an ideal-tall muscular youths and deep-bosomed maidens, blond-haired, vital, sunburnt, carefree --existed and even predominated.
Wie leicht, dachte Winston, konnte man glauben, wenn man nicht um sich blickte, daß es den von der Partei als Ideal proklamierten körperlichen Typus – großgewachsene, muskulöse junge Männer und vollbusige Mädchen, blond, lebensbejahend, sonnengebräunt und sorglos – wirklich gab und daß er sogar vorherrsche.

It is tempting to say that what we have in this case is a serial collective, one deeply marked by seriality—given that what predominates here are impulsive reactions, opinions that may be shared but are more received ones than they are interests thought out collectively or opinions arrived at through practical forms of action.
Die Annahme ist verlockend, es handele sich dabei nur um ein inhärent »serielles« Kollektiv, in dem unmittelbare, zwar manchmal geteilte, größtenteils aber zugeteilte Impulse und Meinungen vorherrschen, aber keine gemeinsam durchdachten oder aus einer gemeinsamen Praxis entwickelten Standpunkte und Interessen.

dominieren verb

Rage and despair predominate.
Wut und Verzweiflung dominieren.

One voice seemed predominant among them.
Eine Stimme schien über die anderen zu dominieren.

But that failing is too rare for one to complain of it, since without some mixture of the kind the intellect seems to predominate and the other faculties of the mind harden and become barren.
Aber diese Schwäche ist zu selten, um sich darüber zu beklagen, da ohne eine Mischung dieser Art der Intellekt zu dominieren scheint und die übrigen Fähigkeiten des Geistes hart und unfruchtbar werden.

Maybe you didn’t. But one detail is constant for nearly everyone: one thing your tiger was not is any predominant color other than that burnt orange-red hue that seems something between fire and molasses.
Vielleicht auch nicht. Eines aber ist fast immer gleich: Bei Ihrem Tiger dürfte ein bräunliches Orangerot dominieren, das irgendwo zwischen Feuer und Melasse liegt.

herrschen verb

Everywhere the more vile of emotions predominate.
Überall herrschen die niedrigeren Gefühle vor.