Translation for "precluding" to german

Precluding

verb

• ausschließen
• vorbeugen

Translation examples

ausschließen verb

One approach might preclude the other.
Eine Vorgehensweise könnte die andere ausschließen.

Do you think my years automatically preclude it?
Glauben Sie, daß meine Jahre das automatisch ausschließen?

“Not that it precluded a man, more that it included a woman. The glove.”
»Nicht, dass es einen Mann ausschließen würde, eher dass es eine Frau mit einschließt … der Handschuh.«

The need for specialization alone would preclude any smaller grouping.
Schon allein der Zwang zur Spezialisierung würde jede kleinere Gruppierung ausschließen.

Still, the possibility of his being in some trouble-say, a prisoner somewhere-is not precluded.
Trotzdem läßt sich die Möglichkeit nicht ausschließen, daß er irgendwo in der Klemme steckt – vielleicht wird er irgendwo gefangengehalten.

The Pope knew it would cause a stickiness, but hoped this would not preclude Felipe’s presence, though the Pope did not say this.
Sixtus wußte genau, daß die Konversation dann zäh und steif verlaufen würde, aber er hoffte dennoch, der Präsident werde Felipe nicht ausschließen.

She was heavy-handed, seeming to think the thick prolifereration of the hair precluded any feeling at its roots.
Sie war dabei grob und ungeschickt vorgegangen, da sie zu glauben schien, dass die dichte Üppigkeit des Haares jegliche Empfindlichkeit in den Wurzeln von vorneherein ausschließen würde.

‘A state of absolute necessity, a circumstance precluding the lawlessness of a forbidden deed, sacrificing one good in order to save another one, a real, direct threat.’ It was, indeed, real and direct.
Zustand höherer Notwendigkeit, Umstände, die die Unrechtmäßigkeit einer verbotenen Handlung ausschließen, Aufopferung eines Gutes zum Zweck der Rettung eines anderen Gutes, tatsächliche und unmittelbare Bedrohung.

He didn't know what a Luddite was, still doesn't. She didn't define it for him. "But that doesn't preclude her having been abducted for ransom," Lucy says.
Leider weiß Turkington nicht, was ein Luddit ist, und sie bleibt ihm die Erklärung schuldig. »Allerdings können wir auch nicht ausschließen, dass sie entführt wurde, um Lösegeld zu erpressen«, sagt Lucy. »Obwohl ich das eher nicht annehme.

vorbeugen verb

Your friend has received treatment that should preclude another attack.
Ihrem Freund ist eine Behandlung zuteil geworden, die einer weiteren Attacke vorbeugen müßte.